This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

chasseur d\'étape

German translation: Etappenjäger

07:23 Jun 27, 2017
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cyclisme
French term or phrase: chasseur d\'étape
Liebe KollegInnen,

kann mir ein Radsportprofi mit "chasseur d'étapes" weiterhelfen. Die Zeit drängt und ich komm nicht drauf ;(

Question au peloton:

Le plus souvent en vue avec des ***chasseurs d’étapes***, la formation belge a remporté l’essentiel de ses bouquets grâce à ses étrangers, avec Robbie McEwen (11 victoires avec Lotto) puis André Greipel (11 également) comme plus gros contributeurs.

Merci d'avance

Noe
Noe Tessmann
Local time: 05:26
German translation:Etappenjäger
Explanation:
Steht so auf der Website D der Tour de France s. Link
Selected response from:

Marion Hallouet
France
Local time: 05:26
Grading comment
Danke Marion, Etappensieg an dich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Etappenjäger
Marion Hallouet


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Etappenjäger


Explanation:
Steht so auf der Website D der Tour de France s. Link


    Reference: http://www.letour.fr/le-tour/2017/de/etappe-3.html
Marion Hallouet
France
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Marion, Etappensieg an dich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
38 mins
  -> Merci VJC et bon après-midi
agree  GiselaVigy: tout à fait!
1 hr
  -> Merci Gisela et bon après-midi
agree  Andrea Halbritter
4 hrs
  -> Merci Andrea et bon après-midi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search