faculdades de estilo

English translation: with the grantee's own choice of the means to achieve such purposes

00:42 Jun 27, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Power of Attorney agreement
Portuguese term or phrase: faculdades de estilo
Hi all,

In the Power of Attorney agreement I'm translating, I see the following phrase:

"outorgando-lhes os respectivos poderes gerais, com as faculdades de estilo, se assim julgar conveniente, ou especiais, tais como receber citação inicial..."

How would you translate "faculdades de estilo"?

Thank you!
Jerome Ellis
United States
Local time: 11:00
English translation:with the grantee's own choice of the means to achieve such purposes
Explanation:
Per discussion
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:00
Grading comment
Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1standard powers
Gilmar Fernandes
2with the grantee's own choice of the means to achieve such purposes
Mario Freitas
2Colleges of Fashion
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standard powers


Explanation:
http://www.legalmatch.com/law-library/article/power-of-attor...

What Types of Decisions Are Authorized by a Power of Attorney?
There are several **standard powers** that can be included, such as the ability to pay bills, transfer funds, or complete business transactions. However, there may be more specific reasons you want to execute a power of attorney.

Almost any decision you can imagine can be delegated by a power of attorney. Blank forms include many **standard powers**



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Souza: Depois dessa "FD", só mesmo a 'egg yolk' seguinte (o site informa q se trata de trad.auto): Adicione o café instantâneo humano novidade atitude humor da faculdade de estilo de vida de cerâmica do presente do café (chá, cocoa). Abs 4 all, beatriz_souza
1 day 1 hr
  -> Thanks Beatriz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
with the grantee's own choice of the means to achieve such purposes


Explanation:
Per discussion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thanks all!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Colleges of Fashion


Explanation:
Colleges of Fashion

Nick Taylor
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search