konfliktowe rocznice

English translation: confrontational/contentious/adversarial anniversaries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konfliktowe rocznice
English translation:confrontational/contentious/adversarial anniversaries
Entered by: Jacek Kloskowski

08:57 Jun 26, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Polish term or phrase: konfliktowe rocznice
tekst odnosi się do rocznic związanych z historią Polski, które budzą wiele kontrowersji, takich jak rocznica wyjścia wojsk radzieckich z Legnicy
izabela28
Local time: 03:14
confrontational/contentious/adversarial anniversaries
Explanation:
kilka propozycji

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-26 09:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

albo: "divisive"
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:14
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3divisive anniversaries
Grzegorz Mysiński
3 +2controversial anniversary
geopiet
2 +2confrontational/contentious/adversarial anniversaries
Jacek Kloskowski
3polemic anniversaries
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
divisive anniversaries


Explanation:
propozycja


    Reference: http://tinyurl.com/ydglf6h7
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 03:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Mariusz Koch: https://www.theguardian.com/world/2016/jul/16/bosnian-serbs-...
6 hrs
  -> Dziękuję.

agree  mike23
13 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
confrontational/contentious/adversarial anniversaries


Explanation:
kilka propozycji

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-26 09:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

albo: "divisive"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: contentious gets my vote.
3 hrs
  -> Thank you for your opinion.

agree  mike23
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
controversial anniversary


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-26 09:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.damitv.pl/wiadomosci/5045,protestowali-w-rynku

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-06-26 09:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://m.niezalezna.pl/44690-pawiem-narodow-bylas-i-papuga

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-26 09:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cultures-of-history.uni-jena.de/debates/poland/po...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
2 hrs

agree  mike23
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polemic anniversaries


Explanation:
adjective
3.
Also, polemical. of or relating to a polemic; controversial.
http://www.dictionary.com/browse/polemic
ccccccccccccccc
polemic
adjective
of or involving dispute or controversy
noun
1. an argument or controversy, esp over a doctrine, belief, etc
http://www.thefreedictionary.com/polemic
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search