This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

attachment of levy

Portuguese translation: arresto/apreensão de bens para saldar dívidas

15:22 Jun 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other / Contrato
English term or phrase: attachment of levy
It will be a breach of the Agreement if Company fails to perform any of its obligations under this License, or if Company becomes insolvent or makes any assignment for the benefit of its creditors, or if any proceeding under the bankruptcy laws is commenced by or against Company, or a writ of attachment or execution is levied on any item of the Software and such proceeding is not terminated or such writ is not satisfied or released within 15 days after attachment of levy.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 08:21
Portuguese translation:arresto/apreensão de bens para saldar dívidas
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arresto/apreensão de bens para saldar dívidas
Teresa Freixinho
3penhora para cobrança da quantia exequenda
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penhora para cobrança da quantia exequenda


Explanation:
De acordo com esta definição, diria "penhora para cobrança da quantia exequenda". É um pouco extenso, mas parece-me que é isso.
É uma penhora de bens (ou a apreensão de bens do devedor) para cobrança da quantia em execução, de valor igual ao indicado na notificação.

The court issues a writ of attachment directing the sheriff or other law enforcement officer to serve a copy of the order on the defendant and to seize property equal in value to the sum specified in the writ. This is called a levy of attachment.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/attachment

Outro método utilizado para executar julgamentos pecuniários é o “writ of garnishment” é uma ordem judicial direcionada para uma terceira parte para que cumpra com a obrigação de pagar; comumente utilizada para penhorar salários ou contas bancárias, outros termos que também são usados e designam a penhora de fundos são “writ of attachment” ou “bank levy”.
http://ambitojuridico.com.br/site/?n_link=revista_artigos_le...

15. Relativamente ao mencionado andar, com data de 5 de Maio de 1998, enquanto provisória por natureza e por duvidas, mostra-se registada a favor da A. a penhora para cobrança da quantia exequenda de PTE.
http://www.dgsi.pt/Jtrl.nsf/e6e1f17fa82712ff80257583004e3ddc...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/levy

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arresto/apreensão de bens para saldar dívidas


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search