GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:21 Jun 25, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
essere in prima linea Explanation: Nel senso di "avere la leadership", quindi lo renderei così :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ero sempre in prima linea / fila Explanation: direi, in prima fila in senso fig. naturalmente |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attaccavo / guidavo le azioni di attacco sempre in prima linea / davanti a tutti gli altri Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2017-06-25 10:30:47 GMT) -------------------------------------------------- "...preoccupandomi ben poco della mia incolumità". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assumeno sempre la guida (delle azioni)/la leadership Explanation: prendere la leadership {v.} EN to lead from the front http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/lead-from-the-f... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.