sharp 4 star
Italian translation: 4 stelle sharp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Jun 23, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / helmet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 4 stelle (da) SHARP |
| ||
| 4 | 4 stelle (per lo/dello standard) Sharp |
|
Answers
33 mins confidence: 
4 stelle (da) SHARP Explanation: L’ente di certificazione inglese SHARP (Safety Helmet Assessment Rating Programme) - dopo i riconoscimenti al GT Veloce e al Pista GP della scorsa stagione - ha assegnato 4 stelle SHARP al casco AGV K-5 facendolo entrare a pieno diritto tra i 361 caschi più sicuri al mondo. http://www.inmoto.it/news/news/2015/09/08-55081/4_stelle_sha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
4 stelle (per lo/dello standard) Sharp Explanation: Nell'immagine che racchiude tutti i caschi, vedi anche questa indicazione. Il casco ha ottenuto 4 stelle (punti) nei test previsti dallo standard Sharp. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2017-06-23 12:17:23 GMT) -------------------------------------------------- Come quando diciamo che un veicolo ha ottenuto "X stelle Euro NCAP"... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-06-23 12:56:23 GMT) -------------------------------------------------- Non vedo la differenza nella risposta tra me e Martini... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno22 ore (2017-06-25 10:07:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Federica, buona domenica! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations