Curtains tie backs
Italian translation: Fermatenda a fiocco
| 11:46 Jun 23, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Furniture / Household Appliances / bedding set | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marisa Gissi Italy Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fusciacche |
| ||
| 3 +1 | Fermatenda a fiocco |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| curtains tie backs Fermatenda a fiocco Explanation: io proverei con fermatenda, e aggiungerei "a fiocco" che è carino. Marisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| curtains tie backs fusciacche Explanation: Un altro modo per impreziosire una tenda è aggiungere un festone o una fusciacca passamaneria. ......Se invece preferite una fusciacca potete sbizzarrirvi a vostro piacimento, anche una semplice corda può andare bene, o una catenina con dei ciondoli, ma anche la stoffa che vi è avanzata dalle pieghe della stessa tenda. Se avete dei portierini, provate a raccoglierli mettendo al centro un nastrino legato a forma di fiocco. http://comefare.donnamoderna.com/come-abbellire-le-tende-199... qui ferma fusciacca, ma non è corretto http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations