cowlback
Italian translation: scollo ad anello sulla schiena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Jun 23, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / dress | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | scollo ad anello sul dorso / retro / sulla schiena |
| ||
| 5 | scollo drappeggiato |
| ||
| 3 | schiena scoperta |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scollo ad anello sul dorso / retro / sulla schiena Explanation: http://www.asos.com/it/club-l/club-l-vestitino-con-scollo-ad... http://www.asos.com/club-l/club-l-cowlback-sequin-mini-dress... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-06-23 10:31:08 GMT) -------------------------------------------------- nel link sopra è sul dorso, ma non viene specificato -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2017-06-23 10:32:48 GMT) -------------------------------------------------- maggior n° di riscontri per scollo sulla schiena ciao https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=scollo sulla schie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
schiena scoperta Explanation: Io userei abito.."schiena scoperta" dato che si tratta di un portale di vendita on-line ed è importante essere sintetici. Inoltre, visto che lo scollo in questo caso è molto ampio, forse questa soluzione è più efficace e chiara. Si trova anche nei siti di noti marchi di moda. https://www.bershka.com/it/donna/abbigliamento/vestiti/tuta-corta-bretelle-modal-schiena-scoperta-c1010193213p101097851.html?colorId=164 Reference: http://https://www.zara.com/it/it/donna/magliette/visualizza... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scollo drappeggiato Explanation: Ciao! che ne dici di "scollo drappeggiato sulla schiena"? Marisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations