07:40 Jun 23, 2017 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Rinascimento, Girolamo Cardano medico e astrologo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cinzia Romiti Italy Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | più subdole |
| ||
3 +2 | le più astute/furbe |
| ||
3 +1 | più scaltre/accorte |
| ||
3 | più ingegnosa / ben congegnata |
|
più subdole Explanation: much like the wiliest of weather forecasts = come le previsioni meteo più subdole ...... ambigue / false / ingannevoli, etc. subdolo /'subdolo/ agg. [dal lat. subdŏlus, der. di dolus "inganno", col pref. sub- "sotto"]. - 1. [di persona o comportamento e sim., che tende a dissimulare allo scopo di trarre in inganno e di conseguire un fine nascosto: una s. domanda; una persona s.] ≈ ambiguo, falso, infido, ingannatore, ingannevole, ipocrita, strisciante, (lett.) surrettizio, untuoso, (fam.) viscido. ↔ affidabile, fidato, leale, schietto, sincero. 2. (estens.) [di luogo, condizione e sim., che nasconde un pericolo, ecc.] ≈ insidioso, malfido, pericoloso, scivoloso. ↔ fidato, sicuro, tranquillo. http://www.treccani.it/vocabolario/subdolo_Sinonimi-e-Contra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le più astute/furbe Explanation: proposta |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|