považuje

English translation: shall be deemed to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:považuje
English translation:shall be deemed to
Entered by: Karel Kosman

01:55 Jun 23, 2017
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: považuje
Za přijetí návrhu této pojistné smlouvy pojistníkem se však považuje včasné zaplacení pojistného dle §2759 odst. 1 občanského zákoníku.

Za akceptaci této pojistné smlouvy se dále nepovažuje ústní oznámení o přijetí jejího návrhu anebo chování ve shodě s nabídkou bez její písemné akceptace.
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 13:26
shall be deemed to
Explanation:
"shall be deemed to constitute acceptance" - this is the typical contractual wording
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 13:26
Grading comment
tankya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2is considered
Lubosh Hanuska
3 +4shall be deemed to
Stuart Hoskins


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is considered


Explanation:
Within the context:
"However, an early premium payment ... is considered ... to be an acceptance of the proposed contract of insurance ..." (this of course relates to the answer to your previous question)

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda
3 hrs

agree  Jana Pavlová
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
shall be deemed to


Explanation:
"shall be deemed to constitute acceptance" - this is the typical contractual wording

Stuart Hoskins
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
tankya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roni_S
2 mins

agree  Dylan Edwards
3 days 39 mins

agree  David Vašek
3 days 21 hrs

agree  Tereza Adams
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search