This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Calentador de paso

English translation: tankless water heater

12:36 Jun 22, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Other / Calentador de paso
Spanish term or phrase: Calentador de paso
Calefacción
Fuerza
Calentador de paso

DESCRIPCIÓN
Rayos x
Horno microondas (600)
Tomacorriente eléctrica trifásica
Motor 11 hp
Hornos – cerámica
Hornos – cerámica
Hornos – cerámica
Horno panadería
Horno 2 gavetas
Greca(1500)
Ducha(3000)
Resistencia(1000w)
Vitrina calefacción(1200)
Calentador(3500)
Horno eléctrico
Estufa 4 puestos
Horno(2400)
Ap. Lámpara de mercurio de 150 w.
Ap. Lámpara de mercurio de 1000 w
Ap. Lámpara incandescente de 150 w

Esto se encuentra en un manual de inspecciones. Encontré tankless gas water heater, pero no sé si está bien.

¡Muchas gracias!
Romina Zaleski
Local time: 15:32
English translation:tankless water heater
Explanation:
Según varias opciones de Linguee. No tiene que ir "gas".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-06-22 13:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homedepot.com.mx/comprar/es/oaxaca/TipsDeCompra/t...

Describe lo que es.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:32
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR LA AYUDA.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tankless water heater
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1Continuous flow water heater
Helena Chavarria


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tankless water heater


Explanation:
Según varias opciones de Linguee. No tiene que ir "gas".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-06-22 13:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homedepot.com.mx/comprar/es/oaxaca/TipsDeCompra/t...

Describe lo que es.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR LA AYUDA.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
2 hrs
  -> Thank you, Phoenix
agree  bigedsenior
4 hrs
  -> Thank you, Bigedsenior
agree  Christian [email protected]
11 hrs
  -> Thank you, Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Continuous flow water heater


Explanation:
This type of water heater is known by a variety of names.

Tankless water heaters—also called instantaneous, continuous flow, inline, flash, on-demand, or instant-on water heaters are water heaters that instantly heat water as it flows through the device, and do not retain any water internally except for what is in the heat exchanger coil. Copper heat exchangers are preferred in these units because of their high thermal conductivity and ease of fabrication.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tankless_water_heating

Un calentador de agua circulante, calentador de agua instantáneo o calentador de paso (Hispanoamérica) es aquel que calienta el agua para uso sanitario conforme se necesita, sin acumulación. El calentamiento se hace mediante gas (normalmente) y electricidad o gasóleo (mucho más raramente).

https://es.wikipedia.org/wiki/Calentador_de_agua_circulante

Our Greenspring Continuous Flow Water Heater is the perfect solution for large domestic as well as small, medium and large commercial applications that use multiple sinks, baths and showers.

This water heater can be installed in single units or multiple cascades of up to 12 units.

https://www.worcester-bosch.co.uk/professional/products/comm...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rainer Zawadzki
4 hrs
  -> Thank you, Rainer :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search