wrong pockets

15:03 Jun 22, 2017 

wrong pockets clause (WPC) em sua definição é uma disposição utilizada em um negócio de compra e venda contrato de lidar com a transferência de ativos que são/foram indevidamente transferidos para o comprador ou erroneamente deixado para trás com o vendedor.
Já Wrong Pocket assets : qualquer momento após a Data de encerramento, o Vendedor, por um lado, ou o Comprador, por sua vez, receberá ou possuirá qualquer bem que deva pertencer à outra Parte ao abrigo deste Contrato, o Vendedor e o Comprador concordem em transferir prontamente esse ativo Para a Parte assim que tem direito. Ou seja ativos de bolsos errados

Os ativos (assets, em inglês) são bens ou direitos

10:35 Jun 22, 2017 

Tb. pensei na cláusula de retrocessão, mas aqui acho que o que está em causa é os capitais terem ido parar a mãos alheias (como?), por isso fiz aquela sugestão sem grandes certezas...

10:26 Jun 22, 2017 

Eu tinha sugerido "retrocessão" mas penso que era insuficiente e decidi retirar.

Retrocessão seria a operação (de devolução de valores mobiliários) feita depois de detectada uma situação de alocação indevida de, por exemplo, valores mobiliários numa determinada operação.

Penso que o texto fala em "wrong pocket tests" e "sufficiency of assets" para viabilizar/aprovar a transacção. Assim sendo, sugiro "teste de verificação da alocação", por exemplo.