puntbroodjes
French translation: petits pains blancs allongés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Jun 22, 2017 |
| Dutch to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ginny Poupon France Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | petits pains blancs |
| ||
| 4 | navettes |
| ||
| 3 | petits pains blancs allongés |
|
Answers
41 mins confidence: 
petits pains blancs allongés Explanation: Les puntbroodjes comme les kadetjes n'existent pas vraiment en France. Ils sont moins sucrés que les pains briochés que l'on trouve ici. Je traduirais cela tout simplement par des petits pains blancs allongés ou ronds. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
petits pains blancs Explanation: Nous n'avons pas de termes particuliers pour désigner la forme des petits pains. Ils sont blancs or noirs selon la farine et ronds ou pas pour la forme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
31 mins confidence:
navettes Explanation: C'est ce qui se rapproche le plus des "puntbroodjes". -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2017-06-22 11:07:35 GMT) -------------------------------------------------- Voici quelques exemples, il suffit de regarder sur Google : https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... et comme ça il y en a des centaines... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations