Sleeping pods
Italian translation: capsule per dormire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Jun 21, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capsule per dormire |
| ||
| 3 | navicelle/moduli da riposo |
|
Answers
6 mins confidence: 
| sleeping pods capsule per dormire Explanation: sleeping pods = c a p s u l e * l e t t o * per dormire (p.es. in aeroporto) capsule per dormire http://www.mondoaeroporto.it/allaeroporto-si-dorme-nelle-cap... http://www.repubblica.it/tecnologia/2014/09/12/foto/regno_un... capsula letto per dormire in aeroporto http://travel.fanpage.it/dormire-all-aeroporto-di-helsinki-e... airport sleeping pods http://www.independent.co.uk/travel/news-and-advice/airport-... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-06-22 04:42:19 GMT) -------------------------------------------------- capsule hi-tech per riposare in aeroporto Malpensa, capsule hi-tech per riposare in aeroporto: letto, wi-fi e cromoterapia 'Zzzleep and go'. Nell'aeroporto di Malpensa sbarcano i cubi pensati per il riposo dei viaggiatori in transito, spesso costretti a dormire per terra o buttati sulle sedie aspettandolo i voli a orari improbabili. Si tratta di quattro moduli di 3,5 metri quadrati con i comfort standard sviluppati sulle esigenze dei viaggiatori. Le capsule, spiega Alberto Porzio, uno dei tre fondatori del progetto, oltre ad essere dotate di un letto e un piano di lavoro, offrono programmi di entertainment tv, cromoterapia, wifi e possibilità di ricaricare cellulare e tablet. Il rullo delle lenzuola si avvolge automaticamente, mentre l’aria è costantemente sanificata. http://video.repubblica.it/edizione/milano/malpensa-capsule-... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-06-22 04:43:31 GMT) -------------------------------------------------- c a b i n e . . . . . . . sinonimo, per i modelli più spaziosi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
| sleeping pods navicelle/moduli da riposo Explanation: Un suggerimento per evitare il solito anglismo...Navicella viene usato per indicare per esempio la parte asportabile delle carrozzine per bambini, che poi può venire usata per dormire in casa. Certo, qui non si tratta di bambini, ma l'idea di base è quella. In alternativa avevo anche pensato a gondola, più elegante. Mi pare di ricordare qualcosa del genere, ma non sono riuscita a trovare conferme, quindi la butto lì solo come idea. Devo dire che capsule per dormire porta a fraintendimenti, fa pensare a capsule in senso medico, quindi a pillole di sonnifero. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations