This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

Movimentazione

English translation: handling

16:11 Jun 21, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Movimentazione
From an audit report of a company that produces oil:

Under "ESAME DELLE SCRITTURE CONTABILI E DICHIARAZIONE MENSILE"

Dall'esame dei predetti registri e dei documenti di carico e di scarico giustificativi delle registrazioni effettuate, sono emersi i dati, distinti per posizione fiscale, della movimentazione dei prodotti riguardanti la presente verifica che vengono di seguito elencati"

Then:

Per gli E.E.F.F. 2012 e 2013 i documenti relativi alle movimentazioni, allegati ai relativi registri di c/s, per quanto concerne il carico sono le fatture emesse dalla società...

Thank you!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 22:16
English translation:handling
Explanation:
.
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 23:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3handling
Peter Cox
5variation (changes)
besihibraj


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
handling


Explanation:
.

Peter Cox
Italy
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 833
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
5 mins
agree  Lisa Jane
5 mins
agree  Alison Kennedy
50 mins
neutral  mrrafe: Based on this question and the asker's other one, I think this is more about point to point "shipments" specifically than the more general subject of "handling."The auditors seem to be concerned primarily with departures and arrivals with tax consequences
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 5/5
variation (changes)


Explanation:
Based on the question, it is clear that it refers to the changes in the number of products (documenti di carico e scarico- products in and out). So the right answer for the word "movimentazione" in this case is "variations or changes".

besihibraj
Albania
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search