This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

test optional

Spanish translation: el suministro de información referente a resultados de pruebas es optativo para Marian

14:07 Jun 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: test optional
Mil gracias

Marian is test optional, which means that we do not require the SAT or ACT for admission purposes. We recommend submitting test scores to be considered for larger scholarship awards.

Marian es , lo que significa que no se requiere presentar los exámenes SAT o ACT para fines de admisión. Recomendamos presentar los resultados de los exámenes para ser considerado para subvenciones
sagitario14
Peru
Local time: 19:44
Spanish translation:el suministro de información referente a resultados de pruebas es optativo para Marian
Explanation:
Dalo vuelta.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7exámenes opcionales
Santiago de Miguel
3el suministro de información referente a resultados de pruebas es optativo para Marian
patinba


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
exámenes opcionales


Explanation:
Tal como dice el texto, significa que no es necesario rendir un examen de ingreso para ser admitido.

Personalmente, reformularía el texto y pondría algo así: "Para ingresar a Marian, los exámenes SAT o ACT son opcionales".

Espero que te sirva.

Example sentence(s):
  • ¿Por qué las universidades están considerando que las pruebas SAT y ACT sean opcionales?
  • Las primeras universidades en donde las pruebas SAT y ACT fueron opcionales tuvieron un gran incremento en el número de estudiantes que solicitaron ingreso

    https://www.understood.org/es-mx/community-events/blogs/expert-corner/2015/10/06/going-to-college-without-the-sat-it-can-be-done
    https://www.nytimes.com/2015/11/01/education/edlife/the-test-optional-surge.html
Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 21:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 mins
agree  Victoria Frazier
51 mins
agree  Domingo Trassens: I like your proposition.
56 mins
agree  Juan Gil: La propuesta en la explicación (Para ingresar a Marian...) es perfecta.
1 hr
agree  Belen Elgueta: Los examenes SAT o ACT son opcionales para entrar a Marian
5 hrs
agree  JohnMcDove
7 hrs
agree  Paula Sabirón: También "examen optativo" funcionaría...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el suministro de información referente a resultados de pruebas es optativo para Marian


Explanation:
Dalo vuelta.

patinba
Argentina
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search