13:19 Jun 21, 2017 |
|
Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dispositivo mobile di messa a terra ed in corto circuito | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | barre in costa |
|
barre in costa Explanation: Dispozitiv mobilde legare la pământ și in scurtcircuit de bare plate, drepte, laterale si înclinate MT în stațiile secundare ... "in costa" per significato in ialiano è "di lato" o "di fianco" în limba română, "lateral" adică într-o parte, la stanga sau la dreapta barre piatte, diritte, in costa e inclinate = bare plate, drepte, laterale și înclinate -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2017-06-22 10:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Este posibil să fie "în poziție verticală" dar din context se înțelege că sunt bare laterale sau în lateral și inclinate...nu verticale "costa" in anatomie de exemplu înseamnă coastă, adică oase ale corpului uman situate in lateral, de o parte si de alta si "in costa" este asimilat acestui aspect ceea ce spuneam "în lateral" sau "laterale" -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2017-06-22 12:31:15 GMT) -------------------------------------------------- Vertical sau Orizontal pot fi in același timp din punct de vedere al poziției de instalare, vertical lateral stânga/dreapta, orizontal lateral stânga/dreapta Am găsit un material care se referă la acest tip de dispozitiv: http://www.ottotecnica.com/wp-content/uploads/ita-pag15-dist... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.