headlight tester

Portuguese translation: regloscópio/dispositivo de regulação de faróis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	headlight tester
Portuguese translation:	regloscópio/dispositivo de regulação de faróis
Entered by:	expressisverbis

12:02 Jun 21, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / power tools

English term or phrase: headlight tester

Boa tarde,

Gostaria de pedir a vossa sugestão para os seguintes termos:

"headlight tester"

Contexto:

"This is a device designed for correct beam alignment of any type of automobile or motor vehicle headlight."

PT-PT, sff.

Obrigado.

Alexandre

Alexandre Batista KudoZ activity Questions: 414 (8 open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 Portugal
Local time: 05:33

regloscópio/dispositivo de regulação de faróis

Explanation:
Existem vários nomes para o dispositivo e nas marcas os mesmos também variam.

A Wurth utiliza "aparelho de focagem/alinhamento de faróis":

https://eshop.wurth.pt/Produtos-Categorias/Aparelho-de-alinh...

Os ditos "testes de alinhamento aos faróis":
•Teste de travões
•Teste de suspensão (amortecedores)
•Teste de alinhamento
•Detector de folgas
•Analisador de gases
•Focagem de faróis
http://pneusporto.pt/pt/ms/ms/servicos-de-mecanica-revisao-o...

E, no caso de estar a traduzir algum texto da UE:

12) | Regloscópio que permita inspecionar a regulação dos faróis de acordo com as disposições relativas à regulação de faróis de veículos a motor (Diretiva 76/756/CEE); a fronteira luz/sombra deve ser facilmente identificável à luz do dia (sem luz solar direta);
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=149804...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:33

Grading comment

Muito obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Alinhador de faróis

Daniela M Andrade

4 +4

aparelho de regulação dos faróis

Maria Teresa Borges de Almeida

5 +1

Alinhador de Farol - aparelho para verificar alinhamento dos farois

Nick Taylor

4 +1

Testador de farol em PTPT

Daniela M Andrade

regloscópio/dispositivo de regulação de faróis

expressisverbis

aparelho de afinação de faróis

Ana Vozone

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

aparelho de regulação dos faróis

Explanation:
Parece-me que é assim que se chama em PT(pt)...

Aparelho de regulação dos faróis
https://www.topautopecas.pt/pecas-de-substituicao/aparelho-d...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 493

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Alinhador de faróis

Explanation:
Aparelho para alinhar o farol.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-21 12:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal o mesmo aparelho é chamado de "testador de farol", veja página da Bosh
http://pt-ww.bosch-automotive.com/pt/internet/ww/products_wo...

Reference: http://www.headlighttester.com/en/bosch-automotive-aftermark...
Reference: http://omecanico.com.br/bosch-apresentou-solucoes-para-ofici...

Daniela M Andrade
Brazil
Local time: 01:33
Native speaker of: Portuguese

28 mins confidence:

regloscópio/dispositivo de regulação de faróis

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 96

Grading comment

Muito obrigado pela sugestão.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Testador de farol em PTPT

Explanation:
Encontrei o mesmo aparelho no site da Bosh em Portugal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-21 14:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt-ww.bosch-automotive.com/pt/internet/ww/products_wo...

Reference: http://pt-ww.bosch-automotive.com/pt/internet/ww/products_wo...

Daniela M Andrade
Brazil
Local time: 01:33
Native speaker of: Portuguese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Alinhador de Farol - aparelho para verificar alinhamento dos farois

Explanation:
Alinhador de Farol

Nick Taylor
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 663

4 hrs confidence:

aparelho de afinação de faróis

Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):

Inspeção do estado geral da suspensão e da direção. Afinação de faróis. Afinação de gases de escape. Verificação de níveis. Verificação e afinação de travões
Montagem de velas (ignição e incandescência); Controlo e afinação de faróis; Substituição de escovas e lâmpadas

Ana Vozone
Local time: 05:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 120

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

headlight tester

Portuguese translation: regloscópio/dispositivo de regulação de faróis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

headlight tester

Portuguese translation: regloscópio/dispositivo de regulação de faróis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language