impression

Spanish translation: impresiones en TV, prensa, radio y medios digitales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impressions through TV, print, radio, and digital media
Spanish translation:impresiones en TV, prensa, radio y medios digitales
Entered by: Susana E. Cano Méndez

17:07 Jun 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: impression
Hello everybody. Can anybody help me translate the word "impressions" in the following context? Is is just "impresiones" or am I not seeing something?

In 2003 Robert founded Herjavec Group, which quickly became one of North America’s fastest growing technology companies.
Today, Herjavec Group is recognized as a global leader in information security specializing in managed security services, compliance, incident response, and remediation efforts for enterprise level organizations.
Robert’s motivational business advice has received millions of impressions through TV, print, radio, and digital media.


Thank you!
Diego Metzadour
Local time: 11:01
impresiones
Explanation:
Hi,

"Impresiones" seems to be the right word (se the link):

IMPRESIONES

Se llama impresión cuando un usuario visualiza una página web con un anuncio o banner publicitario. Éste termino es utilizado para el pago de la publicidad online. (CPI o CPM)

Greetings :)
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 16:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impresiones
Susana E. Cano Méndez
4 +1Millones de personas han recibido...
Julia Tapia
4han sido vistos
Marcelo González
3ha hecho una impresión estupenda por el uso de...
Barbara Cochran, MFA
Summary of reference entries provided
Jairo Payan

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha hecho una impresión estupenda por el uso de...


Explanation:
Creo que esto es el significado, más on menos.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impresiones


Explanation:
Hi,

"Impresiones" seems to be the right word (se the link):

IMPRESIONES

Se llama impresión cuando un usuario visualiza una página web con un anuncio o banner publicitario. Éste termino es utilizado para el pago de la publicidad online. (CPI o CPM)

Greetings :)


    https://mktlovers.wordpress.com/2013/09/25/glosario-de-terminos-de-social-media-marketing-digital-parte-i/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
1 hr
  -> Thanks, Robin :)

agree  Paula Sabirón
1 day 15 hrs
  -> Gracias, Paula :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Millones de personas han recibido...


Explanation:
...los consejos de motivación empresarial de Robert por televisión, radio, medios gráficos y digitales.

Julia Tapia
Argentina
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: My pleasure! You may want to see my most recent comments, added just moments ago. Saludos :-) >Así suena natural respecto a la radio y televisión también.
3 days 18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
han sido vistos


Explanation:
...sus consejos empresariales han sido vistos por millones...

Otra opción podría ser (en voz activa), "...millones han visto...por televisión y radio, así como por medios impresos y digitales"

Al fin y al cabo, me parece que ésta es la idea.

También me gusta la sugerencia de JuliaMarina.

Suerte y saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-24 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque la palabra 'impresiones' sí se utiliza en medios digitales, no estoy seguro sí este término es igual de útil aquí, o sería mejor algo como 'apreciados', que podría adecuarse un poco más en un contexto que incluye no sólo el internet (donde 'impresiones' queda perfecto) sino la radio y televisión también, exposición que no se registra con tanta precisión quizá que con cada clic de computadora.

Propuestas finales:

'han sido apreciados' o 'millones han apreciado'

Marcelo González
United States
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.businessdictionary.com/definition/impressions.htm...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-20 17:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que lo de impressions en este caso tiene un significado específico y no simplemente el verbo "causar impresión"

Jairo Payan
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcelo González
5 hrs
  -> Gracias Marcelo, buen día
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search