louche fit
| 15:49 Jun 20, 2017 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | coupe faussement négligée |
| ||
| 3 +1 | coupe évasive |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coupe évasive Explanation: Avec cette idée, on ne peut pas être vraiment à côté de la plaque. Mais c'est quand même énigmatique. Il y a un article de Vogue où on parle du 'louche fit' d'un tailleur-pantalon type pyjama (très joli d'ailleurs) de la marque Co. http://www.vogue.com/fashion-shows/fall-2017-ready-to-wear/c... Quand on regarde ce que fait cette marque, c'est beaucoup pour cacher les formes, donc coupes un peu amples censées être flatteuses.. http://www.net-a-porter.com/us/en/Shop/Designers/Co?pn=1&npp... Ce qui se confirme ici : http://www.mrporter.com/en-us/mens/apc/bryan-basketweave-cot... http://www.amandawakeley.com/uk/taylor-cashmere-sweater-bisc... Je me demande si louche n'est pas à mettre sur le même pied que shifty dans le sens de artful, evasive (roublard). http://www.thefreedictionary.com/louchely shifty (ˈʃɪftɪ) 1. given to evasions; artful 2. furtive in character or appearance 3. full of expedients; resourceful Coupe évasive se voit : http://www.google.de/webhp?ssrp=1&hl=de#q="coupe évasive"&hl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coupe faussement négligée Explanation: https://en.oxforddictionaries.com/definition/louche louche luːʃ/ adjective adjective: louche; comparative adjective: loucher; superlative adjective: louchest disreputable or sordid in a rakish or appealing way. "the louche world of the theatre" www.boutiquemode.net/details-pull dhiver femme-106.html Ce pull en laine pour l'hiver c'est des larges mailles, une coupe négligée mais faussement, un air de "fait main" mais très qualitatif et surtout très mode. https://fr.pinterest.com/pin/476255729320574119/ ... Lingerie Rétro,Lingerie De Luxe,Lingerie De Mode,Lingerie Noire ... un look bohème avec sa matière tissée telle une fouta et sa coupe faussement négligée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations