This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

client fuyant

Portuguese translation: cliente esquivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:client fuyant
Portuguese translation:cliente esquivo
Entered by: Sindia Alves

13:38 Jun 19, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Descrição
French term or phrase: client fuyant
Contexte :

On entend par client fuyant : celui qui ne répond pas au bonjour et/ou celui qui nous répond « merci, je regarde ».
Sindia Alves
Portugal
Local time: 17:39
cliente esquivo
Explanation:
Sugestão.
Pode ser também "arredio"...
Selected response from:

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 18:39
Grading comment
É a opção que escolhi, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cliente esquivo
Stephania Matousek (X)
3 +1cliente errante
expressisverbis
3cliente evasivo
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cliente esquivo


Explanation:
Sugestão.
Pode ser também "arredio"...

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É a opção que escolhi, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 mins
  -> Obrigada, itineuropa!
agree  expressisverbis: Gosto mais desta solução.
7 mins
  -> Obrigada, Sandra! Sua sugestão também está boa.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Linda Miranda
35 mins
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cliente errante


Explanation:
Foi isso que entendi: aquele tipo de cliente que entra num estabelecimento, deambulando, sem ter uma ideia firme do que vai comprar (ou porque simplesmente está mesmo só a admirar), e que responde "obrigado, estou só a ver".

Não sei se existe um termo consagrado em português. É mais uma sugestão com base na interpretação.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-19 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

3. O cliente que “só está a ver”

Quantos clientes já entraram na sua loja e, quando tentou iniciar uma conversa, responderam que apenas “estavam a ver”? Nestes casos, não há uma forma especial de os abordar. A estratégia passa por reconhecer a sua presença, deixá-los à vontade na sua loja e ajudá-los no caso de solicitarem informações específicas. Responda positivamente e mencione os artigos que acabaram de chegar ou que se encontram com preço reduzido.
http://segmentodemercado.com/os-cinco-tipos-de-clientes-difi...

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
28 mins
  -> Prefiro a sua sugestão, Stephania. Penso que traduz muito melhor o sentido... e esqueci o meu "obrigada" com a conversa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cliente evasivo


Explanation:
Algumas ocorrências relevantes, mais uma sugestão ;)

https://www.google.pt/search?q="cliente evasivo"&oq="cliente...

Example sentence(s):
  • Para se manter um passo à frente do cliente evasivo, você tem que continuamente posicionar seus produtos e site para satisfazer as suas
  • Resposta evasiva ganha cliente evasivo. Irei pagar um pouco mais caro na concorrência, mas pelo menos não terei resposta cretina, tampouco serei tratado
Ana Vozone
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search