This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Vornadeldichte

06:28 Jun 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Vernadelung
German term or phrase: Vornadeldichte
Die Gleichmäßigkeit in Bezug auf Dicke und Vornadeldichte bestimmt wesentlich den Warenausfall.
Els Peleman
Belgium
Local time: 14:29


Summary of answers provided
3Dichtheid van de vorige naald
Ymkje Kuipers


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dichtheid van de vorige naald


Explanation:
Bij (hand)breiwerk en dan met name bij de tricotsteek, wordt vaak voor de heengaande naald een dikkere/dunnere naald gebruikt, om het vaster/losser breien van de rechtse/averechtse naald te compenseren. Ik heb helaas geen idee of hiervoor ook een officiële term bestaat.

Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search