leader hose

13:46 Jun 18, 2017
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: leader hose
Element wyposażenia maszyny do sodowania (Soda Blaster).
Po prostu wąż (prawdopodobnie na powietrze),
czy ma jakąś szczególną nazwę?
Protton
Poland
Local time: 09:52


Summary of answers provided
2wąż przedłużka
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1wąż/przewód przyłączeniowy
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
"leader hose" definition
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wąż przedłużka


Explanation:
This is the function of the leader hose: it is a hose inserted between the main supply hose and the gun. It serves as a short extension
see:
Leader Hose (optional) Function: Increases coupler life
https://manuals.harborfreight.com/manuals/61000-61999/61851....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1810
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wąż/przewód przyłączeniowy


Explanation:
Leader Hose 5/8" X 6'

https://www.amazon.com/American-Specialty-3-8500-6BKA-Leader...

5/8" x 10' Apex Leader Hose

https://www.target.com/p/5-8-x-10-apex-leader-hose/-/A-15115...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO.
6 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: "leader hose" definition

Reference information:
- I am simply trying to obtain a garden hose reel, and the one that I liked states that "it comes with a leader hose", and that is what I'm trying to find out what it is........

- The leader hose on a hose reel is the hose that attaches the reel to the faucet/spigot. You have to supply your own hose that winds onto the reel in most cases.

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110313132722A...

Ta definicja dotyczy zagadnień ogrodniczych jak na ilustracji na opakowaniu w https://www.amazon.com/Apex-887-6-Leader-8-Inch-6-Feet/dp/B0...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1047

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search