feature documentary
Hungarian translation: egész estés dokumentumfilm
| 08:30 Jun 18, 2017 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Screen Licensing Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | egész estés dokumentumfilm |
| ||
| 5 -1 | az itt/most bemutatásra kerülő dokumentumfilm |
| ||
| 5 -1 | dokumentum-játékfilm |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ha már... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1az itt/most bemutatásra kerülő dokumentumfilm Explanation: Itt a feature csupán azt jelzi, hogy ez a most vagy itt bemutatásra kerülő dokumentumfilm. Filmeknél, még sokszor a DVD-ken is, megfigyelhető, hogy a reklámok vagy a jövőben bemutatásra kerülő filmek előzetese után megjelenik: "our feature presentation", ami azt jelenti, hogy most jön az a film, amit tulajdonképpen megnézni akartak. Ebben az esetben is erről van szó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dokumentum-játékfilm Explanation: A "feature" a dokumentumfilmek egyik fajtája, azt jelenti, hogy egy adott témára összpontosító, azzal kapcsolatos üzenettel rendelkező, teljes mozifilm hosszúságú dokumentumfilm. A "feature" definíciója "... 2. - a newspaper or magazine article or a broadcast program devoted to the treatment of a particular topic, typically at length. "a feature on Detroit's downtown fishery" synonyms: article, piece, item, report, story, column, review, commentary, write-up "she writes features at the newspaper" - a full-length film intended as the main item in a movie theater program. noun: feature film; plural noun: feature films synonyms: movie, film; More" https://www.google.com/#q=feature definition Itt konkrétan erről a filmről van szó: http://fineandclearproductions.com/whenwesing/ Elkezdtem keresgélni, de sajnos elsőre nem találtam egy-az-egyben megfeleltethető angol-magyar szöveget. A "feature film" Wikipedia cikke azonban megvan magyarul, és aszerint a "feature film" = "játékfilm" a megfeleltetés. https://en.wikipedia.org/wiki/Feature_film https://hu.wikipedia.org/wiki/Játékfilm Tovább keresve a következő dokumentumfilm-fajtákat találtam a színház és filmintézet szakképzési programjában: szociológiai, polit. dokfilmsorozat, dokumentum-játékfilm, szituációs, kreatív dokfilm, dokfilm archív anyagokból, rövid dokfilm, áldokfilm, dukugroteszk, tudom.-ismeretterjesztő és ökológiai dokfilm Itt olvasható: http://szfi.hu/kepzes/23/dokumentumfilm-keszito Ezek alapján gondolom, hogy a "feature documentary"megfelelője a "dokumentum-játékfilm", és ennek tartalmi jelentése is ráillik az adott filmre, mert valós történeten alapul, de forgatókönyv alapján készült, rendező által irányított jelenetekből áll. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2egész estés dokumentumfilm Explanation: A feature film szótárakban játékfilmként szerepel. A való életben azonban magyarul a játékfilm megnevezést akkor szokták használni, ha a film egyik katergóriába sem sorolható: nem dokumentumfilm, nem akció, nem thriller, nem horror, nem vígjáték, nem családi stb. Ezért szokták odaírni, hogy játékfilm, mert meg van a hossza, hogy nem rövidfilm, de egyik fő kategóriába sem sorolható. Pl. magyar játékfilm: http://port.hu/adatlap/film/tv/parkolo-parkolo/movie-145899 A feature documentary-t egész estés dokumentumfilmnek hívják: http://www.imdb.com/title/tt5636834/ Fine and Clear Productions - > FCP Ez a dokumentumfilm 98 perc. A 40 percnél rövidebb filmek a rövidfilmek. Az ennél hosszabb filmek a feature length films -> egész estés filmek. http://hu.euronews.com/2015/02/20/oscar-a-legjobb-egesz-este... Oscar: a legjobb egész estés dokumentumfilm kategória jelöltjei http://hvg.hu/tudomany/20110414_documentary Tech: Több ezer, egész estés dokumentumfilm ingyen http://www.life.hu/drlife/20141120-kolonics-gyorgy-kenusrol-... Egész estés dokumentumfilm készült a hat évvel ezelőtt tragikus körülmények között, edzés közben, valószínűleg szívmegállás miatt elhunyt kenus legendáról, Kolonics Györgyről. https://www.kaff.hu/filmek/kojot-es-a-sapadtarcu Gauder Áron rendező és forgatókönyvíró, számtalan díjat nyert, köztük az Annecy animációs fesztivál Cristal Awardját a "Nyócker!" című egész estés animációs filmjéért. Aron Gauder, director and scriptwriter, has won numerous awards including the Cristal Award of Annecy International Animated Film Festival with his feature length animated film, |
| |
Grading comment
| ||