Mi turno de trabajo en el restaurante de Macdonalds.

English translation: my shift at the McDonald's restaurant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mi turno de trabajo en el restaurante de Macdonalds.
English translation:my shift at the McDonald's restaurant
Entered by: Barbara Cochran, MFA

07:39 Jun 17, 2017
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Mi turno de trabajo en el restaurante de Macdonalds.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.

Do you think that "my shift in the Macdonalds Restaurant is correct?
yugoslavia
United States
Local time: 20:53
my shift AT the MacDonalds restaurant
Explanation:
You have the right idea, except for the correction I just made.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9my shift AT the MacDonalds restaurant
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
mi turno de trabajo en el restaurante de macdonalds.
my shift AT the MacDonalds restaurant


Explanation:
You have the right idea, except for the correction I just made.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Thanks Barbara.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Thanks, Ersébet.

agree  Ellen Kraus
1 hr
  -> Thanks, Ellen.

agree  Taña Dalglish: In principle, yes, but it is "McDonald's" not "Mac..." https://www.mcdonalds.com/us/en-us.html
2 hrs
  -> Thanks, Taña.

agree  Mónica Algazi: Yes, "my shift at the McDonald's restaurant".
3 hrs
  -> Thanks, Mónica.

agree  franglish
4 hrs
  -> Thanks, franglish.

agree  Traduz4Clarity: Agree!.
6 hrs
  -> Thanks, Traduz4Clarity.

agree  Margarida Martins Costelha
6 hrs
  -> Thanks, Margarida.

agree  philgoddard: Wouldn't you just say "at McDonald's"?
7 hrs
  -> Thanks, phil, but I'm not sure about your additional comment, because the asker said that the phrase appears in a legal document.

agree  Martin Harvey
2 days 16 hrs
  -> Thanks, Martin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search