widersteht
Polish translation: przeczy
| 06:18 Jun 16, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Social Sciences - Religion / teologia chrześcijańska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Betsch Austria Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | przeczy |
| ||
| 3 +1 | poniżej |
| ||
| 4 | opiera się |
| ||
| 3 | sprzeciwia się |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
sprzeciwia się Explanation: prosić o coś, co sprzeciwia się woli Bożej http://synonyme.woxikon.de/synonyme/widerstehen.php sich widersetzen, wehren (sich), aushalten, ausharren, durchhalten, standhaft bleiben, sträuben (sich), festbleiben, abwehren, sich durchsetzen, stehen bleiben, sich stemmen, widerstehen widersẹtzen* CZASOW. zwrotny sich jdm/einer Sache widersetzen sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się komuś/czemuś http://pl.pons.com/tłumaczenie?q=widersetzen&l=depl&in=&lf=d... Reference: http://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie?q=widersetzen&l=depl&in=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przeczy Explanation: Moim zdaniem "widersteht" ma tu sens "widerspricht". Ale chyba trzeba będzie zwrócić sie do włoskiego tekstu. Niemiecki przekład wydaje mi się staromodny. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poniżej Explanation: co nie jest zgodne z |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
opiera się Explanation: To i ja coś dorzucę - sądze, że chodzi tu bardziej o "stawianie oporu" , a nie o zaprzeczanie/przeczenie, to ostatnie byłoby chyba bardziej "widerspricht" -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2017-06-16 15:48:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.duden.de/suchen/dudenonline/widerstehen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations