beam null

Russian translation: нулевая/минимальная мощность

21:14 Jun 15, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / antenna measurement system
English term or phrase: beam null
Здравствуйте, немного не моя тема, что значит beam null - это просто нулевое значение? (направленности антенны)

Peak gain can be analyzed as either relative or absolute (dBi) gain or directivity.
The Beam Null locates the first local minimum about the beam peak within a user defined search window.
The beam width at any user-selected level below the peak can be automatically determined.

Спасибо
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 03:17
Russian translation:нулевая/минимальная мощность
Explanation:
null beam width
Метрология: ширина диаграммы направленности (антенны) на уровне минимальной мощности, ширина диаграммы направленности (антенны) на уровне нулевой мощности
hhttp://translate.academic.ru/beam null/en/ru/
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2нулевая/минимальная мощность
George Phil
5 +1нуль диаграммы направленности
Oleg Sollogub


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нулевая/минимальная мощность


Explanation:
null beam width
Метрология: ширина диаграммы направленности (антенны) на уровне минимальной мощности, ширина диаграммы направленности (антенны) на уровне нулевой мощности
hhttp://translate.academic.ru/beam null/en/ru/


George Phil
Russian Federation
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Нули/минимумы диаграммы направленности
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor STEINZEIG: нуль — более точно к оригиналу, хотя технически — минимум
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
нуль диаграммы направленности


Explanation:
Диаграмма направленности антенн обычно имеет характерные точки (направления), называемы пиками и нулями.

Примеры:

Минимумы ДН, разделяющие лепестки ДН, называют нулями (уровень излучения в направлениях нулей ДН может быть сколь угодно малым, однако в реальности излучение всегда присутствует).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Уровень_боковых_лепестков_диаг...

Если первый нуль диаграммы направленности облучателя совпадает с краем рефлектора...
https://books.google.pl/books?id=Iuf8AgAAQBAJ&pg=PA209&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-06-16 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в вашем контексте Beam Null - это, похоже, название функции/кнопки программы или прибора.

Oleg Sollogub
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov
53 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search