This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Absatz

Portuguese translation: entalhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absatz
Portuguese translation:entalhe
Entered by: A. Carolina Melo

09:01 Jun 15, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / Válvulas
German term or phrase: Absatz
Montagem de uma cobertura, fazendo parte de um sistema de válvulas.

"Spannbalken um 90° drehen und mit dem Absatz am Spannbalken im Gehäuse positionieren."

De que se poderá tratar? De uma secção?

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 14:17
entalhe
Explanation:
Also ein Teil, der an einer Stelle teilweise zurückgesetzt ist, um irgendwo eingepasst zu werden.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:17
Grading comment
Obrigada a ambas! Peço desculpa pelo atraso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entalhe
ahartje
4reentrância, encaixe, rebaixo
Ana Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entalhe


Explanation:
Also ein Teil, der an einer Stelle teilweise zurückgesetzt ist, um irgendwo eingepasst zu werden.

ahartje
Portugal
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
Obrigada a ambas! Peço desculpa pelo atraso.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reentrância, encaixe, rebaixo


Explanation:
Pode traduzir também por qualquer uma destas sugestões.
Trata-se de um "Encaixe que se abre numa peça para introduzir outra."
in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/rebaixo [consultado em 15-06-2017].

Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search