This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Всё, приехали

English translation: That's it, folks!/You ain't gonna go no further, fellas./Whoa! Hold your horses!/You shall not pass.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Всё, приехали
English translation:That's it, folks!/You ain't gonna go no further, fellas./Whoa! Hold your horses!/You shall not pass.
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:46 Jun 15, 2017
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Всё, приехали
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/fe4rPbhqyl8?t=55s

Активист останавливает машину, которая едет по тротуару, и говорит:

- Все, приехали. Вы приехали, ребята (т.е., дальше вы не проедете).
Mikola
Russian Federation
Local time: 04:03
That's it, folks!/You ain't gonna go no further, fellas./Whoa! Hold your horses!/You shall not pass.
Explanation:
1) Regular option.
2) A slangy option
3) An equestrian option.
4) A catchphrase used in reference to a famous quote attributed to Gandalf in J.R.R. Tolkien's “The Fellowship of the Ring” from The Lord of the Rings trilogy.
https://www.youtube.com/watch?v=V4UfAL9f74I
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3That's it, folks!/You ain't gonna go no further, fellas./Whoa! Hold your horses!/You shall not pass.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4you ride ends here, guys
DTSM
4No further
Mark Berelekhis
3terminus
El oso


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you ride ends here, guys


Explanation:
:)

DTSM
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
That's it, folks!/You ain't gonna go no further, fellas./Whoa! Hold your horses!/You shall not pass.


Explanation:
1) Regular option.
2) A slangy option
3) An equestrian option.
4) A catchphrase used in reference to a famous quote attributed to Gandalf in J.R.R. Tolkien's “The Fellowship of the Ring” from The Lord of the Rings trilogy.
https://www.youtube.com/watch?v=V4UfAL9f74I


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Bystrytskaya
19 mins
  -> Thank you very much, Yana.
agree  Oleksiy Markunin
4 hrs
  -> Thank you, Oleksiy.
agree  Alexander Grabowski
6 hrs
  -> Thank you, a_grabo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminus


Explanation:
You've /reached/arrived at/the terminus!

Станция Хацепетовка! Выходите, гражданин! Приехали! :)

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No further


Explanation:
I would keep it simple.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 836
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search