progression (ici)
German translation: Organprogression
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Jun 15, 2017 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Organe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Organregeneration |
| ||
| 3 | Erhaltung der Organfunktionen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| natürliche Organprogression |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| progression Organregeneration Explanation: meilleure progression des organes = bessere Organregeneration Nahrungsergänzungsmittel / Naturprodukte www.oechslin.ch/silberwasser/ Bessere Orac Werte als alle bisher bekannten Früchte. So kann es ... Gastritis, zur Organregeneration und zur Stärkung der Drüsen eingesetzt. Nahrungsergänzungsmittel / Naturprodukte http://www.meingesundsein.ch/gesundseinch/nahrungsergaenzung... Bessere Orac Werte als alle bisher bekannten Früchte. So kann es ... Gastritis, zur Organregeneration und zur Stärkung der Drüsen eingesetzt. #-Birkenpilzpulver, Extract 10:1, Wildernte http://www.tatwellness.com/store/index.php?route=product/pro... Bessere Orac Werte als alle bisher bekannten Früchte. ... gegen Magengeschwüre, Gastritis, zur Organregeneration und zur Stärkung der Drüsen eingesetzt. Allgemeines » Kraft-der-Mitte http://kraft-der-mitte.de/?cat=2 Chaga hat bessere Orac Werte als alle bisher bekannten Früchte. So kann es ... Gastritis, zur Organregeneration und zur Stärkung der Drüsen eingesetzt. .... Etherium Gold ist eine Nahrungsergänzung für Körper und Geist. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-06-15 08:35:30 GMT) -------------------------------------------------- gamme Régéneration = meilleure capacité de nutrition, de *progression*, de récupération et d’endurance des organes Les mélanges Regenerescence de la gamme *Régéneration* ont pour objectif d’aider à la reconstruction et au renouvellement des glandes et des organes fatigués. Compte tenu de ses actions à caractère anabolique, ces formules visent une **meilleure capacité de nutrition, de *progression*, de récupération et d’endurance des organes**. https://regenerescence.com/categorie-produit/gamme-regenerat... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-06-15 08:48:07 GMT) -------------------------------------------------- A u f b a u . u n d . E r h a l t . von Gewebe, Organen . . . . https://dein-ernaehrungstrainer.de/protein/ - http://atro-provita.at/hilfreiche-infos/lexikon.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-15 09:55:31 GMT) -------------------------------------------------- A u f b a u . u n d . E r h a l t . von Gewebe, Organen . . . als Alternative zu "Regeneration" - wenn schon vom Kunde verwendet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| progression des organes Erhaltung der Organfunktionen Explanation: Tante G findet eigentlich nur drei Vorkommnisse von "progression des organes", die sich auf Körperorgane beziehen – eine davon ist diese Frage, die beiden anderen entstammen Sätzen, die für mich grammatisch und inhaltlich keinen Sinn machen, und beziehen sich auf die weiblichen Geschlechtsorgane (sprich: progression ist da vielleicht am ehesten so etwas wie die zyklischen Veränderungen im Rahmen der Menstruation). Die Formulierung könnte also eher aus nicht französischen Quellen und evtl. sogar aus maschinellen oder zumindest maschinengestützten Übersetzungen stammen. Dann wäre nicht davon auszugehen, dass "progression des organes" ein feststehender Begriff mit allgemeinverbindlicher Bedeutung ist, und entsprechend auch nicht davon auszugehen, dass es eine feststehende deutsche Übersetzung gibt. Unabhängig vom französischen Wortlaut und allein auf Grundlage der Auskünfte deines Kunden (irgendetwas mit Entwicklung, Zeit und Alter) könnte der "Erhalt der Organfunktionen" eine passende (und positiv genug formulierte) Möglichkeit sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: natürliche Organprogression Reference information: Übergreifendes Ziel des hier skizzierten Projektes ist es, kurzfristig die hohe Morbidität und Mortalität der Betroffenen zu senken. Aufschlüsse über die natürliche Organprogression und die Bewertung der Therapieeffekte im Langzeitverlauf dienen dazu, Grundlagen für neue Therapieansätze zu schaffen. http://www.uk-wuerzburg.de/fileadmin/uk/chfc/Dokumente/Forsc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations