This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

ces informations seront à verser à mes services

English translation: this information / data is to be supplied / communicated to my services

22:20 Jun 14, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Temporary Authorization for Use
French term or phrase: ces informations seront à verser à mes services
Hello,

I am translating a document regarding the granting of Temporary Authorization for Use for a medicinal product and would appreciate some help with this phrase in the following context:


Il est indispensable que vous mettiez en oeuvre un suivi de votre patient et un recueil prospectif des informations portant notamment sur la tolérance de ce traitement. Ces informations seront à verser à mes services au terme du traitement et en case de renouvellement de l'autorisation temporaire d'utilisation.

Does this just mean "should be delivered to me in person"??

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 19:06
English translation:this information / data is to be supplied / communicated to my services
Explanation:
here "verser" is just bureaucratic jargon for "add to the case file"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-06-14 23:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Typical use: "verser au dossier"


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-06-14 23:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

not necessarily "in person" - simply by any available / usual way

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-15 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

more precisely:

not "you in person" to deliver it, nor to deliver it "to me in person", but "to my staff"
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:06
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2this information / data is to be supplied / communicated to my services
Daryo
3 +2please provide me with this information
David Hollywood
3This info shall be made available to me
tanglsus


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ces information seront à verser à mes services
please provide me with this information


Explanation:
I don't think it means more than that

David Hollywood
Local time: 15:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
36 mins
  -> thanks Barbara
agree  Darren Neesh (X)
5 hrs
agree  Wendy Cummings
6 hrs
neutral  writeaway: mes services isn't "me". and provide isn't the best translation of verser, although it does get the idea across. so the neutral isn't for that.
8 hrs
disagree  Daryo: it doesn't mean that // "mes services" can be tens or hundreds of civil servants ... you want the boss (the head of a regulatory body) buried deep under a mountain of everyday letters / emails?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ces information seront à verser à mes services
This info shall be made available to me


Explanation:
I shall have access to use this info...

tanglsus
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darren Neesh (X)
5 hrs
neutral  writeaway: mes services isn't "me". and verser isn't make available
7 hrs
disagree  Daryo: someone placed high enough to have "mes services" at his/her disposal wouldn't want to be bothered all day long about such details ... IOW plain wrong
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ces information seront à verser à mes services
this information / data is to be supplied / communicated to my services


Explanation:
here "verser" is just bureaucratic jargon for "add to the case file"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-06-14 23:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Typical use: "verser au dossier"


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-06-14 23:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

not necessarily "in person" - simply by any available / usual way

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-15 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

more precisely:

not "you in person" to deliver it, nor to deliver it "to me in person", but "to my staff"

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: agree with everything and comments you make, except for services (faux ami). services (pl.) is department /division etc.
10 hrs
  -> you have a good point there, although there are also some units of civil servants called "services" (here "mes services" is some "admin service/unit" of a regulatory body) // "to my staff" is the most accurate, but too informal.
agree  ph-b (X): and with writeaway re: department/division
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Nikki Scott-Despaigne: department
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search