ser un sapo de otro pozo

14:19 Jun 14, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / frasi idiomatiche

Spanish term or phrase: ser un sapo de otro pozo

"Lo que pasa es que ella es un sapo de otro pozo."

Spagnolo argentino, racconto di fatti realmente accaduti durante gli anni 70 in Argentina.

Si parla di una persona che è completamente "fuori vignetta" rispetto alla situazione in cui si trova. Il significato è chiaro, ma non riesco a trovare una traduzione accettabile, magari con una frase idiomatica che si avvicini. "Un pesce fuor d'acqua" mette in risalto l'inadeguatezza, il disagio che la persona sente in una situazione in cui non si ritrova. Qui la prospettiva è diversa: sono le altre persone che "vedono" l'inadeguatezza, dovuta principalmente alla classe sociale del soggetto in questione.

(Il dizionario RAE non potrebbe spiegarlo meglio:
ser sapo de otro pozo
1. loc. verb. coloq. Arg. y Ur. Pertenecer a una clase, medio social o esfera de actividad diferentes.)

Qualche idea su come renderlo in italiano?
Grazie in anticipo!

Giovanna Della Rocca KudoZ activity Questions: 2 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 09:33

Summary of answers provided

4 +2

essere un pesce fuor d'acqua / essere spaesato

Mariana Perussia

3 +1

essere di un'altra contrada /non essere della stessa parrocchia

Elena Zanetti

proviene da un altro mondo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

essere la pecora nera

giusy_vampo

essere fatti di una stoffa diversa

Elisa Farina

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

essere un pesce fuor d'acqua / essere spaesato

Explanation:
essere un pesce fuor d'acqua: • Fig.: a disagio. Usato per chi si sente in imbarazzo, fuori posto, che non sa come comportarsi lontano dal proprio ambiente, e si trova visibilmente spaesato come potrebbe trovarsi un pesce fuori dal suo elemento naturale.

spaeṡato agg. [der. di paese, col pref. s- (nel sign. 2)]. – Che si sente a disagio e privo di punti di riferimento, in quanto si trova fuori dal proprio ambiente abituale: i primi anni, in America, mi trovavo s.; è abituato a vivere in campagna, e in città si sente s.; con sign. più generico, smarrito, confuso: oggi mi sento piuttosto s.; nell’uso letter., anche riferito a cose: quinte di uno scenario s. e uniforme (I. Calvino).
http://www.treccani.it/vocabolario/spaesato/

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-06-14 14:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

estraneo, **pesce fuor d'acqua**, eccezione nm
(AR) último orejón del tarro expr
Guarda bene le persone nella foto per 15 secondi e poi dimmi chi è l'estraneo.
Examina la gente de la foto durante 15 segundos y dime cuál es el último orejón del tarro.
(AR, coloquial) **sapo de otro pozo** expr
Examina la gente de la foto durante 15 segundos y dime cuál es el sapo de otro pozo.

http://www.wordreference.com/ites/estraneo

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

16 mins confidence:

essere fatti di una stoffa diversa

Explanation:
"La questione è che è fatta di una stoffa diversa."

Lancio questa proposta, nella consapevolezza che con tutta probabilità esiste una soluzione migliore.

Elisa Farina
Spain
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

essere di un'altra contrada /non essere della stessa parrocchia

Explanation:
so di questi modi di dire..

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2017-06-14 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

non essere della stessa parrocchia
• Fig.: non avere alcuna relazione con quanto è in oggetto. Anche appartenere a un altro gruppo, partito ecc.; avere interessi che non coincidono con quelli della maggioranza. Oppure essere diversi per mentalità, modo di vivere e simili, tanto da non trovare modo di capirsi con altri

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

46 mins confidence:

proviene da un altro mondo

Explanation:
ser sapo de otro pozo = [RAE] pertenecer a una clase, medio social o esfera de actividad diferentes = proviene da un altro mondo

v e n i r e . d a l . m o n d o . d e l l a . l u n a

venire dal mondo della luna
• Non rendersi conto della realtà della vita, stupirsi di tutto, anche delle cose più comuni, come se no le si avesse mai viste prima perché si proviene da un altro mondo.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/M/mondo...

# - ‎2008 - 136 Seiten - Fiction
È meglio distrarsi, non pensare ai perché, ma solo alle coperture, agli scenari, agli effetti, ai vestiti, alle parole di gente che proviene da un altro mondo.
https://books.google.it/books?isbn=8848806635

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

essere la pecora nera

Explanation:
In italiano questa espressione si riferisce a qualcuno che va nella direzione opposta a quella degli altri (per diversa appartenenza sociale, ideologica ecc.)

\"Lo que pasa es que ella es un sapo de otro pozo.\" =

Il punto è che lei è una pecora nera

Oppure:

\"Il punto è che lei è di un altro livello\"

giusy_vampo
Belgium
Local time: 09:33
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ser un sapo de otro pozo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ser un sapo de otro pozo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language