procede decretar el matrimonio existente entre ambos

German translation: ist der Bestand der Ehe zwischen ihnen festzustellen

15:46 Jun 13, 2017

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil (Spanien)

Spanish term or phrase: procede decretar el matrimonio existente entre ambos

In einem spanischen Scheidungsurteil heißt es:

Fundamentos de Derecho

....

Segundo.- En primer lugar, hay que señalar que resulta de aplicación la Ley Alemana según lo dispuesto en el artículo 9.2 CC, que dispone lo siguiente: (...cita del artículo), así como lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento UE 1259/2010 - cuestión no discutida por las partes.

En atención a lo expuesto, y a lo dispuesto en el artículo 1.568 del Código Civil Alemán (BGB), concurriendo las circunstancias en el mismo expuestas y respecto a las que no se ha manifestado controversia por las partes, **procede decretar el matrimonio existente entre ambos**. No ha lugar a lo solicitado por la parte demandada en cuanto a la realización del inventario y avalúo, puesto que con arreglo a lo dispuesto en los artículos 810 LEC y siguientes, la liquidación del régimen económico matrimonial deberá efectuarse una vez firme la resolución que declare la disolución del régimen económico matrimonial.

Vielen Dank im Voraus.

Karin Hinsch KudoZ activity Questions: 1708 (9 open) (44 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 318 Spain
Local time: 17:24

German translation:ist der Bestand der Ehe zwischen ihnen festzustellen

Explanation:
würde ich sagen

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:24

Grading comment

Vielen Dank, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ist der Bestand der Ehe zwischen ihnen festzustellen

Daniel Gebauer

Discussion entries: 11

Karin Hinsch

Spain

ASKER

Antwort

17:08 Jun 14, 2017

Leider kann ich kein Licht ins Dunkel bringen. Die Anwort lautet: „Übersetze es einfach so, wie es da steht“. Na dann ...

Sabine Reichert

Germany

20:07 Jun 13, 2017

Ich zitiere aus einem Kommentar:
Während bis zur rechtskräftigen Scheidung die Vorschriften über die Ehewohnung gem. § 1361 b BGB anzuwenden sind, ***kommt § 1568 a BGB nach rechtskräftiger Scheidung zum Tragen.***

Vielleicht wird die Ehe nach 1568 nicht geschieden, aber es wird schon vorab für den Fall der späteren Scheidung die Wohnungsfrage nach 1568a entschieden.

Daniel Gebauer

Spain

Bin mal gespannt

19:43 Jun 13, 2017

Interessant in diesem Zusammenhang auch Art. 91 CC, wo es ausdrücklich auch um die Scheidungsfolge "Regelung zur ehelichen Wohnung" geht und das Gericht eventuelle diesbezügliche Vereinbarungen der Parteien überprüfen, ggf. genehmigen oder ändern muss.

Karin Hinsch

Spain

ASKER

@Daniel

17:32 Jun 13, 2017

Ich habe soeben eine Mail an die Kundin geschrieben. Mal sehen, ob sie etwas Licht ins Dunkel bringen kann.

Daniel Gebauer

Spain

Das spricht ja dafür, dass die Ehe noch besteht

17:05 Jun 13, 2017

Finde ich.

Karin Hinsch

Spain

ASKER

@Daniel

16:45 Jun 13, 2017

Die Antragsgegnerin fordert einen bestimmten Betrag als Ausgleich für die Nutzung der Ehewohung durch den Ehegatten zuzüglich eines monatlichen Betrags als Ausgleichsrente. Außerdem fordert sie die Scheidung nach erfolgter Bestandsaufnahme und Wertschätzung der Güter für die spätere Auflösung, was gemäß Art. 810 LEC "no ha lugar".

Daniel Gebauer

Spain

Ja seltsam

16:36 Jun 13, 2017

denn es heißt ja auch, dass der Antrag der Gegenseite auf Vermögensauseinandersetzung "no ha lugar", solange der eheliche Güterstand nicht rechtskräftig aufgelöst ist. Und das deutet m.E. darauf hin, dass die Ehe fortbesteht. Also: erst Güterstand auflösen, dann Vermögensauseinandersetzung und nicht umgekehrt. Was begehrt denn der/die Antragsgegner(in)?

Karin Hinsch

Spain

ASKER

@Daniel, @Sabine

16:08 Jun 13, 2017

Das macht mich eben auch stutzig. Zumal sich beide Parteien diesbezüglich einig sind. Sie sind sich nur uneinig was die Ausgleichszahlung für die Nutzung der Ehewohnung angeht. Auf die Ehewohnung wiederum bezieht sich Art. 1568 a) BGB.

Sabine Reichert

Germany

16:02 Jun 13, 2017

Natürlich, Daniel, du hast Recht. Ich frage mich nur, warum das Ganze dann als Scheidungsurteil bezeichnet wird.

Daniel Gebauer

Spain

@ Sabine

15:58 Jun 13, 2017

§ 1568 regelt aber den Fortbestand der Ehe trotz Scheiterns, insofern könnte es hier passen.

Sabine Reichert

Germany

15:54 Jun 13, 2017

Da ist wohl etwas schiefgelaufen. Normalerweise steht an dieser Stelle: "procede decretar la disolución del vínculo matrimonial" oder "la disolución del matrimonio por divorcio".

Answers

7 mins confidence:

ist der Bestand der Ehe zwischen ihnen festzustellen

Explanation:
würde ich sagen

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 797

Grading comment

Vielen Dank, Daniel.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

procede decretar el matrimonio existente entre ambos

German translation: ist der Bestand der Ehe zwischen ihnen festzustellen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

procede decretar el matrimonio existente entre ambos

German translation: ist der Bestand der Ehe zwischen ihnen festzustellen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language