stay in their prime
Italian translation: mantenere efficiente / far durare al massimo / mantenere in forma / allungare la vita alla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Jun 13, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / batterie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
rimangano nella condizione migliore / conservino il miglior rendimento / le migliori prestazioni Explanation: "...il più a lungo possibile / per un tempo più lungo possibile". Qui: "prime" = "culmine", "fiore", "pieno rigoglio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mantenere efficiente / far durare al massimo / mantenere in forma / allungare la vita alla Explanation: riferimenti a batterie "assortite", ma il concetto è quello La manutenzione della batteria dell'auto - Guide - Motori.it www.motori.it › Guide Diese Seite übersetzen Alcuni consigli per mantenere in perfetta efficienza la batteria: un ... la batteria viene scaricata e si deposita sulle piastre solfato di piombo in forma cristallina. BatteryCare per prendersi cura della batteria del PC | Hardware ... www.hwupgrade.it/.../batterycare-per-prendersi-cura-della-b... Diese Seite übersetzen È proprio la calibrazione uno degli aspetti più importanti per mantenere in forma la propria batteria, ... I trucchi per allungare la vita alla batteria dello smartphone - FASTWEB www.fastweb.it/.../batteria-dello-smartphone-i-trucchi-e-i-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
mantenere le batterie sempre al top /mentanerle in efficienza/garantire una lunga vita Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations