cell-to-cell transfer

Czech translation: přenos insekticidu mezi komorami

11:26 Jun 13, 2017

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: cell-to-cell transfer

The insecticide treatment of the warehouse’s walls or of the cells is a mandatory and very efficient practice.
Every month, a representative sample of each cell must be taken and sent for analysis to plant laboratory.

To make a cell-to-cell transfer: A representative sample is made out of several samples taken every 30min during this transfer. If no cell-to-cell transfer is possible, a cell transfer on same cell will be done for 2 hours.

(Odběr vzorků obilnin/zrna.)

Hastatus1981 KudoZ activity Questions: 600 (none open) (11 closed without grading) Answers: 5 Czech Republic
Local time: 13:44

Czech translation:přenos insekticidu mezi komorami

Explanation:
"Transfer" je v tomto kontextu technika, při které hmyz sám roznáší insekticid na další jedince a (v tomto případě) i do dalších komor skladiště.

Selected response from:

Ondřej Kohout
Czech Republic
Local time: 13:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

přenos insekticidu mezi komorami

Ondřej Kohout

kombinovaný vzorek z několika komor

Jiri Lonsky

3 -1

mezibuněčný transport

Michal Zugec

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

mezibuněčný transport

Explanation:

Example sentence(s):

Transport mRNA v buňce. Export z jádra, transport v cytoplasmě. Struktura jaderných pórů. Import RNA-vazebných bílkovin do jádra. Mezibuněčný transport RNA u rostlin.
Molekulární základy integrace metabolizmu a vývoje; transport látek na dlouhé vzdálenosti (molekulární determinace vývoje a funkce xylému a floému, struktura a funkce plasmodesmat, mezibuněčný transport endogenních makromolekul)

Reference: http://www.rnasvet.com/sylabus.html
https://is.muni.cz/predmet/sci/jaro2017/Bi8080

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Slovak

2 hrs confidence:

kombinovaný vzorek z několika komor

Explanation:
Nechápu slovo transfer v tomto kontextu. Podle všeho jde o vzorkování za účelem obdržení reprezentativního vzorku z více komor. Je autorem textu rodilý anglický mluvčí?

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:44
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 11

18 hrs confidence:

přenos insekticidu mezi komorami

Explanation:
"Transfer" je v tomto kontextu technika, při které hmyz sám roznáší insekticid na další jedince a (v tomto případě) i do dalších komor skladiště.

Example sentence(s):

The solution is genuine Transfer Effect technology from BASF. This innovative technology is built around taking advantage of the social behaviors of ants including following pheromone trails, grooming, communicating and other forms of physical contact. Th

Reference: http://pestcontrol.basf.us/reference/literature/transfer-eff...

Ondřej Kohout
Czech Republic
Local time: 13:44
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cell-to-cell transfer

Czech translation: přenos insekticidu mezi komorami

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cell-to-cell transfer

Czech translation: přenos insekticidu mezi komorami

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language