This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

interline travel

Italian translation: voli interlinea

10:28 Jun 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Emotional support animals
English term or phrase: interline travel
Si parla delle condizioni che permettono di trasportare in cabina gli animali.
Tra queste vi è:

For *interline travel* airline regulation apply.

(Seguono e precedono altre condizioni non correlate)


Ho il dubbio che interline travel non si riferisca agli sconti per i dipendenti del vettore aereo.

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 21:24
Italian translation:voli interlinea
Explanation:
Credo faccia riferimento ai diversi voli di collegamento che compongono una tratta più lunga, operati però da compagnie diverse.

"Air Canada ha anche delle partnership per voli interlinea. Le partnership per voli interlinea consentono a due o più compagnie aeree di emettere biglietti per conto anche delle altre compagnie aeree, mantenendo però il codice di designazione dell'altra compagnia aerea. Anche in questo caso, l'obiettivo è agevolare i voli dei clienti consentendo loro di viaggiare con una rete di più compagnie aeree utilizzando un'unica prenotazione per raggiungere la destinazione finale." - http://www.aircanada.com/it/it/aco/home/book/routes-and-part...

"I voli interlinea sono riportati sullo stesso biglietto dei voli Emirates, ma sono gestiti da un'altra compagnia aerea e non sono dotati di un numero di volo Emirates (i numeri di volo Emirates iniziano per EK). Le altre compagnie aeree potrebbero applicare franchigie bagaglio diverse rispetto a Emirates. Potete consultare le franchigie bagaglio dei partner interlinea per informazioni sulle franchigie e sui supplementi per il bagaglio a mano e il bagaglio imbarcato." - http://www.emirates.com/it/italian/before-you-fly/baggage/ch...

Da IATE:

Definition Vendita, trasferimento e accettazione dei biglietti tra compagnie aeree

Note UPDATED: MASSADA 20/06/2007

Term interlinea
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. ALITALIA, Relazioni degli amministratori sull’andamento della gestione del Gruppo e dell’Alitalia nel primo semestre 2003, corporate.alitalia.co... (20/06/2007)
Term Note Il termine italiano sembra accreditato dall'uso anche se in genere ricorre in combinazione con altri termini, ad esempio "accordo interlinea" cfr IATE:786439
Date 20/06/2007

Term interlining
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Regolamento (CE) n. 1459/2006 della Commissione, del 28 settembre 2006 , sull'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato a talune categorie di accordi e pratiche concordate concernenti le consultazioni sulle tariffe per i passeggeri nell’ambito dei servizi aerei di linea e sull'assegnazione di bande orarie negli aeroporti, 32006R1459/IT
Date 28/04/1989
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4voli interlinea
Mirko Mainardi
4 +2itinerario con compagnie diverse
Daniela Zambrini
4voli con compagnie diverse
2365444 (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
itinerario con compagnie diverse


Explanation:
Interlining, also known as interline ticketing and interline booking, is a voluntary commercial agreement between individual airlines to handle passengers traveling on itineraries that require multiple flights on multiple airlines.
Such agreements allow passengers to change from one flight on one airline to another flight on another airline without having to gather their bags or check-in again.

in sostanza un unico titolo di viaggio (biglietto aereo) per un itinerario con vettori diversi

Nel caso specifici per il trasporto di animali (in cabina o in stiva) si applicano le regole del singolo vettors (perché dettate dai propri manuali operativi e requisiti di sicurezza), mentre per esempio per il trasporto del bagaglio vale la franchigia indicata sul biglietto (frutto di un "accordo interline" tra i due vettori) anche se le compagnie individualmente hanno franchigia bagaglio diversa

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-13 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iata.org/whatwedo/workgroups/Pages/mita.aspx

http://traveltips.usatoday.com/airline-interline-agreement-6...

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: yepp, biddu' - anche semplicemente "interlinea" o "interline" :-)
2 mins
  -> oh yes ;-) ciaooo Pataflo
agree  Françoise Vogel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
voli interlinea


Explanation:
Credo faccia riferimento ai diversi voli di collegamento che compongono una tratta più lunga, operati però da compagnie diverse.

"Air Canada ha anche delle partnership per voli interlinea. Le partnership per voli interlinea consentono a due o più compagnie aeree di emettere biglietti per conto anche delle altre compagnie aeree, mantenendo però il codice di designazione dell'altra compagnia aerea. Anche in questo caso, l'obiettivo è agevolare i voli dei clienti consentendo loro di viaggiare con una rete di più compagnie aeree utilizzando un'unica prenotazione per raggiungere la destinazione finale." - http://www.aircanada.com/it/it/aco/home/book/routes-and-part...

"I voli interlinea sono riportati sullo stesso biglietto dei voli Emirates, ma sono gestiti da un'altra compagnia aerea e non sono dotati di un numero di volo Emirates (i numeri di volo Emirates iniziano per EK). Le altre compagnie aeree potrebbero applicare franchigie bagaglio diverse rispetto a Emirates. Potete consultare le franchigie bagaglio dei partner interlinea per informazioni sulle franchigie e sui supplementi per il bagaglio a mano e il bagaglio imbarcato." - http://www.emirates.com/it/italian/before-you-fly/baggage/ch...

Da IATE:

Definition Vendita, trasferimento e accettazione dei biglietti tra compagnie aeree

Note UPDATED: MASSADA 20/06/2007

Term interlinea
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. ALITALIA, Relazioni degli amministratori sull’andamento della gestione del Gruppo e dell’Alitalia nel primo semestre 2003, corporate.alitalia.co... (20/06/2007)
Term Note Il termine italiano sembra accreditato dall'uso anche se in genere ricorre in combinazione con altri termini, ad esempio "accordo interlinea" cfr IATE:786439
Date 20/06/2007

Term interlining
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Regolamento (CE) n. 1459/2006 della Commissione, del 28 settembre 2006 , sull'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato a talune categorie di accordi e pratiche concordate concernenti le consultazioni sulle tariffe per i passeggeri nell’ambito dei servizi aerei di linea e sull'assegnazione di bande orarie negli aeroporti, 32006R1459/IT
Date 28/04/1989

Example sentence(s):
  • Il nuovo piano di Ryanair: voli interlinea per arrivare negli Usa Il numero uno della low cost, Michael O’Leary: avviati contatti con alcune grandi compagnie per offrire voli di collegamentoI

    Reference: http://www.corriere.it/economia/15_agosto_11/nuovo-piano-rya...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: terminologia corrente - https://www.swiss.com/ie/it/assistenza-alla-clientela/faq-ai...
1 hr
  -> Grazie!
agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Grazie Françoise!
agree  Fabrizio Zambuto
3 hrs
  -> Grazie Fabrizio!
agree  Magda Falcone
2 days 23 hrs
  -> Grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voli con compagnie diverse


Explanation:
nel tuo contesto, visto appunto che si utilizzerebbero più compagnie, si specifica che per ogni viaggio si applicano le norme del vettore utilizzato.

parlando di scontistica invece, per interline travel si intendono appunto le tariffe scontate che i dipendenti di una determinata compagnia aerea e relativi familiari usufruiscono viaggiando con una compagnia differente da quella per cui lavorano.



Example sentence(s):
  • Interline travel (or offline travel) refers to airline employee discounts for travel on other airlines. Interline travel benefits are often available for employees, spouse, parents, dependent children and retirees of the airlines.
2365444 (X)
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search