dédié

10:21 Jun 13, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Produktpräsentation
French term or phrase: dédié
Es geht um die Broschüre für einen Hersteller von Zerstäubungsgeräten für die Lebensmittelindustrie und es werden die Vorteile des Unternehmens genannt bzw. ein paar Zahlen:


"20 brevets , 15 marques, 9 modèles déposés
8-10% du CA et 12% du personnel sont ***dédiés***"

Wie versteht Ihr "dédié" hier? 12% Fachpersonal? 12% des Personals ist zuständig? Aber wofür? Und "dédié" bezieht sich hier ja wohl auch mit auf den Umsatz. Ich bin für jede Hilfe dankbar - stehe irgendwie auf dem Schlauch...
Andrea Wurth
Germany
Local time: 14:30



Discussion entries: 7





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search