Ofenshuttle

Italian translation: navetta del forno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ofenshuttle
Italian translation:navetta del forno
Entered by: giovanna diomede

15:44 Jun 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ausschreibung Niederdruckgießen
German term or phrase: Ofenshuttle
Die Inbetriebnahme erfolgt in mehreren Schritten:
E/A Test
Test Ofenfunktionen (Heizen, Werkschutzmeldung)
Fahrbewegungen Gießmaschine, **Ofenshuttle-/heber**
Handbetrieb/Einrichtbetrieb
Automatikbetrieb ohne Peripherie (Trockenlauf)
Automatikbetrieb bis zur betriebsbereiten Übergabe (BBÜ)

Der Grundumfang der Anfrage beinhaltet die Integration der vorhandenen, durch den AG beigestellten Niederdruck-Rinneninduktionsöfen (2200kg Brutto Füllgewicht).
Optional ist ein Konzept mit neuer Ofentechnik, z.B. Tiegelöfen inkl. zugehöriger Peripherie (Befüllstation, Schmelzebehandlung, ggf. **Ofenshuttle/-heber**) anzubieten.

Option:
neue Öfen inkl. Befüllstationen, Schmelzeaufbereitung, Impelleranlage(n), Warmhalteöfen für Steigrohrdeckel inkl. Steigrohr; ggf. **Ofenheber/shuttle** bzw. Wechselsystem
Die Rezeptverwaltung für die Gießparameter der einzelnen zu gießenden Produkte ist so aufzubauen, dass neue Produkte/Sachnummern durch den Bediener über die Anlagenvisualisierung angelegt, kopiert und gelöscht werden können.

Navetta o spola del forno (fornace)?
giovanna diomede
Italy
Local time: 22:05
navetta / shuttle
Explanation:
è lo stesso principio dei trasportatori a navetta, di movimento/trasporto avanti e indietro, alternato
infatti si specifica poi Wechselsystem

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4navetta / shuttle
martini


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navetta / shuttle


Explanation:
è lo stesso principio dei trasportatori a navetta, di movimento/trasporto avanti e indietro, alternato
infatti si specifica poi Wechselsystem



martini
Italy
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search