mindfulness vs meditation
Russian translation: практика осознанности и медитация
| 03:19 Jun 12, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL United Kingdom Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
практика уравновешивания телесного и духовного начал и медитативное сосредоточение Explanation: практика уравновешивания (балансирования) телесного и духовного начал и медитативное сосредоточение (медитация) Вообще, mindfulness, скорее, обозначает полноту осознавания реальности, включающую не только материальную, но и духовную сторону, и тесно связана с meditation (медитацией), например, http://www.wisdompubs.org/book/mindfulness-plain-english?gcl... Что касается "fitness and mindfulness", думаю, можно перевести как практика телесной (fitness) и духовной (mindfulness) включённости [в реальность] - если есть потребность избежать употребления слова "фитнесс". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
единство духа и тела vs медитативная релаксация Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1практика осознанности и медитация Explanation: В русском существует термин "осознанность", по крайней мере, я его использовала при переводе двух книг о Mindfulness. "Медитация" - вполне понятный термин. -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2017-06-15 10:15:48 GMT) -------------------------------------------------- Екатерина, извиняюсь за задержку с ответом. Если еще актуально, я бы предложила "фитнес и медитативные практики". https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/osoznannost/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations