a fringe on the buttoning part of a coat

English translation: revers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an edging on the buttoning part of a coat
Selected answer:revers
Entered by: B D Finch

01:43 Jun 12, 2017
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / fancy dress
English term or phrase: a fringe on the buttoning part of a coat
What is fringe on a coat, the part that would be like an exposed inner lining (might even have buttons and button-holes on it), called?


See the pic of Nigel Knapp, of the Monster Raving Loony Party, for an illustration

https://faymondo.files.wordpress.com/2017/06/img_6416.jpg
Charlesp
Sweden
Local time: 06:28
revers
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Revers
"A revers or rever is a garment or part of a garment that is reversed to display the lining or facing outside. The word is a corruption of reverse. This is most commonly the lapels or cuffs, and the term is mostly used when they are made in a contrasting material. The term became current in the late 1860s at the time when dress coats were no longer buttoned up but worn with the lapels opened up and turned back, thus the revers was one of the few opportunities for adornment on the otherwise plain black coat.

In the 1890s a small 'jaunty' jacket with each lapel turned fully back was termed a 'rever'."

Note that this is not a "fringe", which is something entirely different, but I think the Asker may have been confused about the meaning of "fringe" when applied to garments and really meant "edging".

https://en.oxforddictionaries.com/definition/fringe
1 An ornamental border of threads left loose or formed into tassels or twists, used to edge clothing or material. 'a long grey skirt with a fringe'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-16 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

It could, of course, be a placket, as suggested by Charles, which is something rather different and is used more on shirts, dresses and light weight jackets. Unfortunately we don't have adequate information to know exactly what this is.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 06:28
Grading comment
A revers or rever is a garment or part of a garment that is reversed to display the lining or facing outside.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3placket
Charles Davis
2 +1lapel
12316323 (X)
3revers
B D Finch


Discussion entries: 13





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lapel


Explanation:
I'm going to go ahead and offer up an answer, based on

-exposed inner lining
-may have buttons or buttonholes

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/1b/49/f1/1b49...

You said coat, and coats can have lapels, but the picture looked more like a jacket. You also said fringe, which refers to something else.

12316323 (X)
Local time: 23:28
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: excellent idea. "exposed inner lining" as simple as that.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: absolutely for top part. https://www.google.ie/search?q=parts of jacket names&rlz=1C1...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
placket


Explanation:
I think this is what you're referring to. The placket of a shirt or coat is the opening, the edge that contains the buttons or buttonholes, or a zip, for example.

"In modern usage, the term placket often refers to the double layers of fabric that hold the buttons and buttonholes in a shirt. [...] Modern plackets often contain fabric facings or attached bands to surround and reinforce fasteners such as buttons, snaps, or zippers"
https://en.wikipedia.org/wiki/Placket

"Placket
A strip of fabric running along a closure, used to provide support for fasteners such as buttons, snaps, or a zipper. Almost always used to facilitate putting on or taking off of a garment, but are sometimes used as a design element as well."
http://www.paulfredrick.com/help/helpdetail.aspx?helpid=glos...

It's used for coats and jackets as well as shirts:

"The car coat is customarily made of heavy wool and features a flat front placket over its closure to shield from wind and rain"
http://www.ties.com/blog/mens-coat-guide

By the way, I don't think the black and yellow polka-dot strips in your picture are the exposed lining of the dark blue garment; I think they're the edges of a black and yellow polka dot shirt he's wearing underneath, probably the same one he has on in the picture Kathryn has posted. He's wearing it open, over a yellow T-shirt, with a dark blue jacket on top. Though actually, according to Oxford, placket is derived from placard "in an obsolete sense ‘garment worn under an open coat or gown’", which is what I think is happening here.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-12 07:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

In the kind of garment you're suggesting, with the edges folded over at the opening to expose the lining fabric, the strips would be plackets.

Charles Davis
Spain
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Excellent! I wasn't heretofore familar with that term.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheri P
2 hrs
  -> Thanks, Sheri :)

agree  Yasutomo Kanazawa
4 hrs
  -> Thanks, Yasutomo-san :)

neutral  12316323 (X): Can you share a picture of a coat w/ a placket consisting of lining fabric? I can't find one. From what I understand, a "flat front placket" is quite different from the original description. - Was genuinely curious. And am not defending lapel! :)
7 hrs
  -> I've never seen a garment like the one described, but the description, a "fringe" (flap) of different fabric along the opening edge, possibly with buttons/holes, corresponds to a placket, imo. I can't see how it could be a lapel.

agree  dandamesh
14 hrs
  -> Thanks, dandamesh :)

neutral  Yvonne Gallagher: hard to know exactly what Asker is looking for but a placket (or lapel for that matter) does not show the inner lining as it's same fabric as the rest of coat/jacket/shirt. Placket used far more commonly for shirts as not that many coats have them.
3 days 16 hrs
  -> Yes, it is hard to know. It is certainly not lapel, with which you have agreed. Not true that it's always the same fabric; exceptions are very easy to find (I even have one myself). Common in coats and jackets. In short, just about all untrue.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revers


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Revers
"A revers or rever is a garment or part of a garment that is reversed to display the lining or facing outside. The word is a corruption of reverse. This is most commonly the lapels or cuffs, and the term is mostly used when they are made in a contrasting material. The term became current in the late 1860s at the time when dress coats were no longer buttoned up but worn with the lapels opened up and turned back, thus the revers was one of the few opportunities for adornment on the otherwise plain black coat.

In the 1890s a small 'jaunty' jacket with each lapel turned fully back was termed a 'rever'."

Note that this is not a "fringe", which is something entirely different, but I think the Asker may have been confused about the meaning of "fringe" when applied to garments and really meant "edging".

https://en.oxforddictionaries.com/definition/fringe
1 An ornamental border of threads left loose or formed into tassels or twists, used to edge clothing or material. 'a long grey skirt with a fringe'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-16 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

It could, of course, be a placket, as suggested by Charles, which is something rather different and is used more on shirts, dresses and light weight jackets. Unfortunately we don't have adequate information to know exactly what this is.

B D Finch
France
Local time: 06:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
A revers or rever is a garment or part of a garment that is reversed to display the lining or facing outside.
Notes to answerer
Asker: Excellent. I would have never figured out that it is a "revers" as I've never ever heard of that term.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search