This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

resultados totalizadores

English translation: total results

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:resultados totalizadores
English translation:total results
Entered by: Jerome Ellis

19:38 Jun 11, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Advertising
Portuguese term or phrase: resultados totalizadores
Hi all,

This is from a user guide for software used to analyze advertising data. What does "resultados totalizadores" mean here?

Os resultados totalizadores desta folha do software, podem ser visualizados por emissoras. Trata-se de uma tabela resumo criada com intervalos de GRP ou investimento e seus respectivos resultados de alcance e frequência.

Would you say "total results"?

Thank you!
Jerome Ellis
United States
Local time: 05:41
total results
Explanation:
Sure, it's just fancy doublespeak. We wouldn't say "totalizing results" would we ?
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:41
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3total results
Gilmar Fernandes
3All-embracing results
Laurindo Ali
3result totals
T o b i a s


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
total results


Explanation:
Sure, it's just fancy doublespeak. We wouldn't say "totalizing results" would we ?

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Thank you all!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Gilmar! That's what I thought :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Thanks Patricia :)
agree  Verginia Ophof: agree - results totalizer(fancy speak) http://blog.bersin.com/sumtotal-acquires-geolearning-lms-mar...
2 hrs
  -> Thanks Verginia :)
agree  Mario Freitas: Indeed one more example of useless fancy speak, Ginny.
4 hrs
  -> Thanks Mário :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
All-embracing results


Explanation:
Sugestao.

Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
result totals


Explanation:
Not synonymous with 'total results'.

e.g.
NOTE: Please be aware that 'result totals' may show in-between the sections and are misleading. These result totals are a factor of how the script was written and can be ignored. You only need to be concerned with 'result totals' that are immediately following a 'section' and returned actual data.
https://support.microsoft.com/pt-pt/help/2910626/financial-r...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search