INTERNATIONAL GUT AUSGESTELLT

Italian translation: visibilità a livello internazionale

16:08 Jun 11, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Newsletter
German term or phrase: INTERNATIONAL GUT AUSGESTELLT
Altro titolo, poi si parla di partecipazione alle fiere. Può essere AFFERMAZIONE A LIVELLO INTERNAZIONALE?
Grazie
Miranda Menga
Local time: 19:52
Italian translation:visibilità a livello internazionale
Explanation:
Un'alternativa che rende l'accezione classica di "ausgestellt" e funziona sia per l'azienda che per i prodotti
Selected response from:

Angela Tarozzi
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5posizionamento (del prodotto) nei mercati internazionali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4buona esposizione / presentazione
martini
3spiccato orientamento internazionale
Angela Tarozzi
3visibilità a livello internazionale
Angela Tarozzi
Summary of reference entries provided
agree
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buona esposizione / presentazione


Explanation:
a livello / sul piano / in ambito internazionale

direi

martini
Italy
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
posizionamento (del prodotto) nei mercati internazionali


Explanation:
Il posizionamento del prodotto nei mercati internazionali
www.francoangeli.it/ricerca/Scheda_Libro.asp?ID=8979&Tipo=L...
La definizione del posizionamento del prodotto dell'impresa nei mercati ... dopo aver analizzato l'esperienza di numerose imprese operanti a livello internazionale. ... (Segmentazione dei mercati internazionali e posizionamento del prodotto; ...

[PDF] Politica di prodotto a livelloo internazionale (cenni)
economia.uniroma2.it/.../YTo0OntzOjI6ImlkIjtzOjI6Ijk4IjtzOjM6ImlkYSI7czo0OiIyMDQ...
Il posizionamento sul mercato. • Definito un certo target di mercato, il posizionamento del prodotto (ma ... il tipo di prodotto, il livello di prezzi e servizi offerti alla.

Il Marketing Internazionale
www.multi-consult.com/il-marketing-internazionale/
Il marketing internazionale prevede da un lato strumenti adeguati e dall'altro l' accesso a ... alla definizione del posizionamento sui mercati internazionali sono speculari a ... di consumatori simili in quanto a scelta di prodotto a livello nazionale.

Posizionamento
https://it.wikipedia.org/wiki/Posizionamento
Il posizionamento è il modo in cui un prodotto trova collocazione nella mente del potenziale consumatore. È un vantaggio rilevante per il consumatore target e ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-12 03:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

posizionamento del prodotto a livello internazionale

International Marketing Mix:
https://books.google.at/books?isbn=8874882653
# - ‎2008 - 320 Seiten - Business & Economics
politiche del marketing mix: vanno quindi individuati anche gli strumenti operativi ... il posizionamento del prodotto sarà standardizzato a livello internazionale; ...

Il posizionamento del prodotto nei mercati internazionali
http://www.mondadoristore.it/posizionamento-prodotto-Donata-...
Descrizione. Il posizionamento di un'impresa a livello internazionale avviene dopo aver analizzato le caratteristiche del mercato estero e le risorse disponibili ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiccato orientamento internazionale


Explanation:
Se il titolo è riferito all'azienda piuttosto che ai prodotti, puoi usare tranquillamente "orientamento internazionale", io l'ho visto usato da numerosi clienti italiani.
per "gut" spiccato/forte/marcato


Angela Tarozzi
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visibilità a livello internazionale


Explanation:
Un'alternativa che rende l'accezione classica di "ausgestellt" e funziona sia per l'azienda che per i prodotti

Angela Tarozzi
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: agree

Reference information:
La notorietà di questo prodotto, ampiamente affermato sul mercato, - http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=auto...
Der Bekanntheitsgrad dieses auf dem Markt fest etablierten Erzeugnisses - selber link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search