Filing History

14:10 Jun 12, 2017 

oui pour "historique des dépôts réglementaires"

22:58 Jun 11, 2017 

Si l'original mentionne le Companies House:
https://www.gov.uk/government/organisations/companies-house
je dirais que ça ressemble très fortement au Registraire des entreprises du Québec, qui ressemble probablement lui-même au "greffe du tribunal du commerce" français (ou autre!), mais effectivement, je ne traduirais pas non plus, puisque le lecteur qui chercherait une éventuelle UK Court/Chamber of Commerce ou un éventuel UK Corporate/Business Registrar n'aboutira pas au bon endroit, sinon nulle part. Cependant, une chose reste valable: la Companies House, le greffe... et le registraire... exigent tous le "filing" de certains documents. Pour autant que je puisse en juger, les expressions "dépôts (réglementaires)" et "historique des dépôts (réglementaires)" sont assez courantes:
https://www.google.ca/search?q=Historique des dépôts régleme...

14:44 Jun 11, 2017 

That's a good source, but even good sources can be wrong sometimes, especially in their translated versions. It says: "Companies House (l’équivalent des greffes du tribunal au Royaume-Uni)", by which it probably means simply that, in France, you'd go to the greffe du tribunal for that procedure. However, except in that limited way, Companies House is not "l’équivalent des greffes du tribunal" and the translator should not have made that statement.