Number of charges

11:19 Jun 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company register information
English term or phrase: Number of charges
Bonjour,

Dans les informations sur les entreprises au Royaume6uni, en plus du N° d'entreprise, nom de l'entreprise, siège social etc. on trouve également "Number of charges", savez-vous à quoi cela correspond.

Je vous remercie par avance pour votre réponse.
Mudem
Local time: 11:23


Summary of answers provided
2 -2emprunts hypothécaires en souffrance
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
number of outstanding charges => non-possessory security
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
number of charges
emprunts hypothécaires en souffrance


Explanation:
Études économiques de l'OCDE : Royaume Uni 2011
https://books.google.hu/books?isbn=9264093028 -
OECD - 2011
de trois mois et le nombre de saisies atteignaient respectivement près de 6 % des ... a fortement allégé les charges financières liées aux emprunts hypothécaires. ... perspectives de remboursement des emprunts hypothécaires en souffrance.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: not exactly - it's not a list of secured loans (emprunts hypothécaires) but of guarantees given for the repayment of loans (hypothèques) i.e. how many times the capital of the company has been used as collateral for a loan
11 hrs
  -> I disagree with you, my distinguished colleague.

disagree  AllegroTrans: not the actual loans but the charges over assets which secure them
2 days 22 hrs
  -> But this is a name of the category, so what is your proposal? 2 disagrees and no one enters an answer :(((
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: number of outstanding charges => non-possessory security

Reference information:
Number of charges - number of charges outstanding, satisfied or part satisfied

What is a secured creditor? - Contact Law | Find a solicitor in the UK
https://www.contactlaw.co.uk/37...uk/.../590-secured-credito...
Credit is secured by way of a charge against the borrowing company's assets. ... Having a large number of charges is not necessarily detrimental, but it can be ...


http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_comm...
"Mortgages and Charges - What is the difference?
Mortgages and charges should also be distinguished from other similar forms of security such as liens, which give a right to retain possession of property until the debt is paid, or pledges, which involve the delivery up of possession of property pending repayment of the loan.
http://www.legalmortgage.co.uk/#/mortgages-and-charges/45327...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search