This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

Pipe Harness

French translation: baudrier de soutien pour tuyau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pipe harness
French translation:baudrier de soutien pour tuyau
Entered by: B D Finch

22:40 Jun 10, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Pipe Harness
Like this here:

https://www.ferguson.com/category/hangers-strut-fasteners/fa...

There is no other context available, sorry. It's a list of terms,a catalogue.
Laurent Chevrette (X)
Canada
baudrier de soutien pour tuyau
Explanation:
I can't find anything that looks like your reference, but "baudrier" seems to describe what that looks like.

This is supporting a disabled dog, rather than a pipe, but the type of harness is similar:
https://www.polytrans.fr/chiens/chien-handicape-blesse/harna...

Also see:
www.morgnieux.com › ... › Aspirateurs de feuilles
Système de raccord rapide du tuyau • Buse d'aspiration avec baudrier de soutien • Tuyau d'aspiration Ø 200 mm • Cardan de transmission avec roue libre et ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Armature de tuyau
HERBET Abel
3 +1baudrier de soutien pour tuyau
B D Finch
3raccords flexibles de tuyauterie/de tuyaux souples
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipe harness
Armature de tuyau


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pipe harness
baudrier de soutien pour tuyau


Explanation:
I can't find anything that looks like your reference, but "baudrier" seems to describe what that looks like.

This is supporting a disabled dog, rather than a pipe, but the type of harness is similar:
https://www.polytrans.fr/chiens/chien-handicape-blesse/harna...

Also see:
www.morgnieux.com › ... › Aspirateurs de feuilles
Système de raccord rapide du tuyau • Buse d'aspiration avec baudrier de soutien • Tuyau d'aspiration Ø 200 mm • Cardan de transmission avec roue libre et ...

B D Finch
France
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: 0 hit et votre lien n'est pas approprié
1 hr
  -> Note the first sentence of my Explanation!
agree  Johannes Gleim: I tend to this solution after consulting http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch/... All other terms proposed by Reverso are less appropriate.
6 hrs
  -> Thanks Johannes. Sometimes one has to improvise because there doesn't appear to be a ready-made, accepted translation.
agree  Tony M
8 hrs
  -> Thanks Tony
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipe harness
raccords flexibles de tuyauterie/de tuyaux souples


Explanation:
un exemple fait avec des tuyaux flexibles
http://www.koi-expert.fr/Raccord-Flexible-T-90-4-pouces-/-11...

Raoul COLIN (X)
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: That's a flexible connection, not a pipe harness and looks nothing like the Asker's picture.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search