task-oriented

Spanish translation: concebidas en función de las tareas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:task-oriented
Spanish translation:concebidas en función de las tareas
Entered by: Valeria Verona

21:46 Feb 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Compact pumps
English term or phrase: task-oriented
No logro traducir esto de manera clara y elegane... any suggestions?
"The instructions in this manual are **task-oriented** for easy reference."
Valeria Verona
Chile
Local time: 05:15
concebidas en función de las tareas...
Explanation:
así lo diría yo

Ojalá te ayude
Selected response from:

Ines Garcia Botana
Local time: 05:15
Grading comment
Me dieron excelentes respuestas. Como siempre, tuve que limitarme a una...
Muchísimas gracias a todos por la ayuda.
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3se detallan por tarea para una fácil referencia
Indiana
5 +2concebidas en función de las tareas...
Ines Garcia Botana
4 +2agrupadas por tarea
Marijke Singer
5ordenadas/organizadas por tareas (concretas, específicas, etc.)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4instrucciones pensadas para ayudarlo al realizar la tarea
Cecilia Della Croce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agrupadas por tarea


Explanation:
Otra sugerencia. ¡Hola Valeria!

Marijke Singer
Spain
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
10 mins
  -> Thanks George!

agree  agtranslat
2 hrs
  -> Thanks agtranslat!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
se detallan por tarea para una fácil referencia


Explanation:
regards.

Indiana
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
5 mins

agree  Marijke Singer: ¡También me gusta!
10 mins

agree  Cecilia Della Croce
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concebidas en función de las tareas...


Explanation:
así lo diría yo

Ojalá te ayude

Ines Garcia Botana
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Me dieron excelentes respuestas. Como siempre, tuve que limitarme a una...
Muchísimas gracias a todos por la ayuda.
Valeria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
4 mins
  -> Gracias, George!

agree  Cecilia Della Croce
4 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrucciones pensadas para ayudarlo al realizar la tarea


Explanation:
suerte, Vale!

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ordenadas/organizadas por tareas (concretas, específicas, etc.)


Explanation:
Una opción más:

Casa del Libro - Comprar libros: arte, literatura, economía ...
... Las funciones se presentan ordenadas por tareas concretas (control de
gráficos, texto, vídeo digital...) acompañadas de ejemplos. ...
www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/ 0,1094,2900000768585,00.html - 53k - En caché - Páginas similares




Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search