This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

background standard of care

Portuguese translation: medicamentos de base/de toma regular prescritos pelo médico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background standard of care
Portuguese translation:medicamentos de base/de toma regular prescritos pelo médico
Entered by: expressisverbis

20:17 Jun 9, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: background standard of care
For these reasons the Sponsors conclude that the robust safety monitoring plan, oversight of DMC, allowance of background standard of care medications, rescue therapy, as well as the low number of participants exposed to placebo justify the use of placebo for the conduct of the XXX study.
edna osorio
Brazil
Local time: 16:46
medicamentos de base/de toma regular prescritos pelo médico
Explanation:
Entendi a frase de outra forma, segundo o que li do "link" abaixo:
Que os pacientes, durante o estudo, têm permissão para tomar os seus medicamentos de base ou de toma regular prescritos pelo médico ou prestador de cuidados de saúde, de acordo com o protocolo desse estudo.

Subjects are allowed to remain on their stable background standard of care medications, according to the study protocol, throughout the trial.
http://www.google.com/patents/US20130184310
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:46
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(medicamento) de fundo segundo o protocolo clínico/as diretrizes terapêuticas
Rafael Sousa Brazlate
3 +1medicamentos de base/de toma regular prescritos pelo médico
expressisverbis
Summary of reference entries provided
normas de cuidados de saúde (background)
José Patrício

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(medicamento) de fundo segundo o protocolo clínico/as diretrizes terapêuticas


Explanation:
É como vejo.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medicamentos de base/de toma regular prescritos pelo médico


Explanation:
Entendi a frase de outra forma, segundo o que li do "link" abaixo:
Que os pacientes, durante o estudo, têm permissão para tomar os seus medicamentos de base ou de toma regular prescritos pelo médico ou prestador de cuidados de saúde, de acordo com o protocolo desse estudo.

Subjects are allowed to remain on their stable background standard of care medications, according to the study protocol, throughout the trial.
http://www.google.com/patents/US20130184310

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
9 hrs
  -> Obrigada Margarida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: normas de cuidados de saúde (background)

Reference information:
normas de cuidados de saúde - http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_phar...
background (9) - https://www.google.de/search?hl=de&q=background standard of ...
No que à saúde concerne, a equidade pode ser compreendida como a ausência de
disparidades sistemáticas na saúde ou nos seus determinantes sociais, entre grupos
sociais diferentes, com backgrounds distintos, explicáveis por diferenças de
background (9) . - PDF do link anterior

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search