alas de relacionamento

French translation: ailes consacrées/dédiées

10:03 Jun 9, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: alas de relacionamento
importantes investimentos que modernizaram a estância termal, equipando-a com recentes e sofisticados aparelhos, criando novos e mais amplos espaços e autonomizando totalmente as suas alas de relacionamento com as águas termais: a Do Termalismo Terapêutico e a do SPA com programas de Bem-Estar.

Como devo entender essa frase? Como sendo um "elo de ligação"?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 22:06
French translation:ailes consacrées/dédiées
Explanation:
Pour moi le sens pourrait être : «alas relacionadas com"
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ailes consacrées/dédiées
Nicole Viegas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ailes consacrées/dédiées


Explanation:
Pour moi le sens pourrait être : «alas relacionadas com"

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search