Durchfahrbreite
Italian translation: larghezza di ingombro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jun 8, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Larghezza complessiva |
| ||
| 4 | larghezza di ingombro |
|
Answers
1 hr confidence: 
Larghezza complessiva Explanation: Confrontando i dati forniti nell'articolo con quelli esposti nel forum di cui ho indicato il link, si scopre che si tratta della "total width" (vedi il secondo post che riporta la larghezza complessiva della Touratech Zega e cita proprio l'articolo pubblicato su Motorradonline): Reference: http://advrider.com/index.php?threads/need-width-of-f800gs-w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
larghezza di ingombro Explanation: ovvero: larghezza veicolo equipaggiato con valigie laterali Buonasera, volevo avere informazioni in merito al prodotto in oggetto. Questo kit è completo di tutto il necessario per il montaggio? Nella configurazione 37 + 37 qual è la larghezza totale della moto con le valige montate? Grazie Giulio All'interno troverà tutto il necessario, larghezza di ingombro 1050 mm http://www.motorbikecomponents.it/Marca_Sw-motech/KFT.04.333... la normativa italiana parla di sporgenza laterale massima rispetto all'asse e quindi di ingombro laterale ... se la nostra moto in origine ha una dimensione laterale di 1,20 m, esclusi gli specchietti retrovisori, non potrà mai essere modificata per avere un ingombro laterale superiore, anche se viene equipaggiata con dispositivi omologati che rientrano nella dimensiona massima prevista di 1,6 m. Questo perché violerebbe quanto previsto dall’art. 170 C.d.S. che regolamenta il trasporto di oggetti sui motocicli e ciclomotori, specificando al comma 5 che, oltre al divieto di trasportare oggetti non solidamente assicurati, preclude ogni sporgenza laterale superiore ai 50 cm rispetto all’asse del veicolo o longitudinali, rispetto alla sagoma di esso, quindi al massimo si potrà arrivare ad un metro di larghezza. ... larghezza del veicolo equipaggiato con valigie laterali http://www.inmoto.it/news/turismo/consigli-pratici/2013/08/0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations