This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

train your mind to see

German translation: Achte immer und überall auf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:train your mind to see
German translation:Achte immer und überall auf
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

06:43 Jun 8, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: train your mind to see
Es geht um eine Mitarbeiterschulung eines großen schwedischen Möbelunternehmens
im Bereich Lebensmittelsicherheit:

"Train your mind to see" food safety everywhere.

Der Stil sollte möglichst einfach und unkompliziert sein und die Mitarbeiter
werden geduzt.

Vielen Dank für eure Anregungen!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 03:47
Achte immer und überall auf Lebensmittelsicherheit
Explanation:
-.-
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:47
Grading comment
Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden! Vielen Dank, Brigitte, und danke an alle Beteiligten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Achte immer und überall auf Lebensmittelsicherheit
BrigitteHilgner
4in Fleisch und Blut übergehen
gofink
3sich angewöhnen, etwas zu tun
Thomas Pfann
3Schärfe deine Sinne
ortholingua
2 +1Lernt genauer hinzuschauen
Axel Dittmer
3Schärfe Deinen Blick, damit Du erkennst
Karolin Schmidt
3immer an erster Stelle stehen
Ulrike Cisar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
train your mind to do sth.
sich angewöhnen, etwas zu tun


Explanation:
Ein erster Vorschlag:

Gewöhn dir an, immer und überall an Lebensmittelsicherheit zu denken.


Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schärfe deine Sinne


Explanation:
ein weterer Vorschlag

Example sentence(s):
  • Lebensmittelsicherheit, Schärfe deine Sinne!
ortholingua
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Achte immer und überall auf Lebensmittelsicherheit


Explanation:
-.-

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Grading comment
Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden! Vielen Dank, Brigitte, und danke an alle Beteiligten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
3 mins
  -> Danke schön, Susanne. Frohes Schaffen!
agree  Stephanie Gorfer: Der Vorschlag gefällt mir am besten. Er ist klar und liest sich gut.
2 hrs
  -> Danke schön, Stephanie. Frohes Schaffen!
agree  michael10705 (X)
4 hrs
  -> Thank you, Michael. Have a pleasant day!
agree  Wendy Streitparth: Auch mein Favorit. / Here too: the garden calls!
4 hrs
  -> Thank you, Wendy. Have a pleasant afternoon! (Here it's sunny and getting gradually warmer.) // What can I say - happy digging?! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Lernt genauer hinzuschauen


Explanation:
Lernt bei Lebensmittelsicherheit genauer/doppelt hinzusehen/hinzuschauen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-08 08:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder
Schult euch bei Lebensmittelsicherheit genauer hinzuschauen

Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolin Schmidt: Echt gut.
4 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schärfe Deinen Blick, damit Du erkennst


Explanation:
, wenn die Lebensmittelsicherheit gefährdet ist - in jeder Situation.

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Fleisch und Blut übergehen


Explanation:
\"Train your mind to see\" food safety everywhere = Die Lebensmittelsicherheit muss dir in Fleisch und Blut übergehen


Synonyme


in Fleisch und Blut übergehen (lassen) fig. [1]


delete icon [ändern] (für jemanden) selbstverständlich werden [1]


delete icon [ändern] selbstverständlich werden (für) [1]


delete icon [ändern] verinnerlichen [2]


delete icon [ändern] (sich) zu eigen (machen) [2]


delete icon [ändern] (sich) zur Gewohnheit machen [1]


delete icon [ändern] (für jemanden) zur Gewohnheit werden variabel [1]


delete icon [ändern] (jemandem) zur Gewohnheit werden variabel [1]


delete icon [ändern] zur Selbstverständlichkeit werden [1]


delete icon [ändern] (für jemanden) zur zweiten Natur werden variabel [1]


delete icon [ändern] (jemandem) zur zweiten Natur werden variabel [1]


delete icon [ändern] inkorporieren gehoben [2]


delete icon [ändern] internalisieren gehoben [1] - cf. https://www.openthesaurus.de/synonyme/edit/9729


gofink
Austria
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Dies ist wirklich eine tolle Liste!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immer an erster Stelle stehen


Explanation:
Bei allem, was Du tust, sollte die Lebensmittelsicherheit immer an erster Stelle stehen

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search